Дом жёлтого сна - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Дом жёлтого сна

Ночь превращается в день,
День превращается в страх,
Страх превращается в тень,
Тень превращается в прах.

Боль позабудь и поверь:
Смерть будет только одна.
Ночь упирается в дверь;
Дверь в доме жёлтого сна.

Здесь легче дышать,
Здесь чище вода.
Легко отыскать
Дорогу сюда.
Но тот, кто пришёл,
Останется здесь.
Навсегда!

Ночь превращается в день,
День превращается в бой,
Бой превращается в лень,
Лень превращается в боль.

Кровь превращается в ртуть.
Ртуть испаряют со дна.
Пар превращается в путь -
Путь в город жёлтого сна.

Здесь легче дышать,
Здесь чище вода.
Легко отыскать
Дорогу сюда.
Но тот, кто пришёл,
Останется здесь.
Навсегда!

Ночь превращается в день,
День превращается в дым,
Дым превращается в тень...

Я прохожу виражи.
Жизнь - не большая вина.
Всё превращается в жизнь -
Жизнь в мире жёлтого сна.

Здесь легче дышать,
Здесь чище вода.
Легко отыскать
Дорогу сюда.
Но тот, кто пришёл,
Останется здесь.
Навсегда!

Здесь легче дышать,
Здесь чище вода.
Нетрудно найти
Дорогу сюда.
Но тот, кто пришёл,
Останется здесь.
Навсегда!

Das Haus des gelben Traums

Die Nacht verwandelt sich in Tag,
Der Tag verwandelt sich in Angst,
Die Angst verwandelt sich in Schatten,
Der Schatten verwandelt sich in Staub.

Vergiss den Schmerz und glaub mir:
Der Tod wird nur einmal sein.
Die Nacht stemmt sich gegen die Tür,
Die Tür im Haus des gelben Traums.

Hier lässt es sich leichter atmen,
Hier ist das Wasser klarer.
Leicht ist es zu finden,
Den Weg hierher.
Doch wer gekommen ist,
Bleibt hier.
Für immer!

Die Nacht verwandelt sich in Tag,
Der Tag verwandelt sich in Kampf,
Der Kampf in Trägheit,
Trägheit in Schmerz.

Blut verwandelt sich in Quecksilber.
Quecksilber verdunstet vom Grund.
Dampf wird zum Pfad -
Dem Pfad zur Stadt des gelben Traums.

Hier lässt es sich leichter atmen,
Hier ist das Wasser klarer.
Leicht ist es zu finden,
Den Weg hierher.
Doch wer gekommen ist,
Bleibt hier.
Für immer!

Die Nacht verwandelt sich in Tag,
Der Tag verwandelt sich in Rauch,
Rauch wird zu Schatten...

Ich durchquere die Kurven.
Leben ist keine große Schuld.
Alles wird zu Leben -
Leben in der Welt des gelben Traums.

Hier lässt es sich leichter atmen,
Hier ist das Wasser klarer.
Leicht ist es zu finden,
Den Weg hierher.
Doch wer gekommen ist,
Bleibt hier.
Für immer!

Hier lässt es sich leichter atmen,
Hier ist das Wasser klarer.
Nicht schwer zu finden,
Den Weg hierher.
Doch wer gekommen ist,
Bleibt hier.
Für immer!