Дом жёлтого сна - Анатолий Крупнов перевод на английский

Дом жёлтого сна

Ночь превращается в день,
День превращается в страх,
Страх превращается в тень,
Тень превращается в прах.

Боль позабудь и поверь:
Смерть будет только одна.
Ночь упирается в дверь;
Дверь в доме жёлтого сна.

Здесь легче дышать,
Здесь чище вода.
Легко отыскать
Дорогу сюда.
Но тот, кто пришёл,
Останется здесь.
Навсегда!

Ночь превращается в день,
День превращается в бой,
Бой превращается в лень,
Лень превращается в боль.

Кровь превращается в ртуть.
Ртуть испаряют со дна.
Пар превращается в путь -
Путь в город жёлтого сна.

Здесь легче дышать,
Здесь чище вода.
Легко отыскать
Дорогу сюда.
Но тот, кто пришёл,
Останется здесь.
Навсегда!

Ночь превращается в день,
День превращается в дым,
Дым превращается в тень...

Я прохожу виражи.
Жизнь - не большая вина.
Всё превращается в жизнь -
Жизнь в мире жёлтого сна.

Здесь легче дышать,
Здесь чище вода.
Легко отыскать
Дорогу сюда.
Но тот, кто пришёл,
Останется здесь.
Навсегда!

Здесь легче дышать,
Здесь чище вода.
Нетрудно найти
Дорогу сюда.
Но тот, кто пришёл,
Останется здесь.
Навсегда!

House of Yellow Dream

Night turns into day,
Day turns into fear,
Fear turns into shadow,
Shadow turns into dust.

Forget grief and believe:
There will only be one death.
Night presses against the door;
The door in the house of yellow dream.

It's easier to breathe here,
The water is cleaner here.
It's easy to find
The way here.
But he who came
Will stay here.
Forever!

Night turns into day,
Day turns into battle,
Battle turns into laziness,
Laziness turns into pain.

Blood turns into mercury.
Mercury is evaporated from the bottom.
Steam turns into a path -
A path in the city of yellow dream.

It's easier to breathe here,
The water is cleaner here.
It's easy to find
The way here.
But he who came
Will stay here.
Forever!

Night turns into day,
Day turns into smoke,
Smoke turns into shadow...

I navigate the turns.
Life is not a great wine.
Everything turns into life -
Life in the world of yellow dream.

It's easier to breathe here,
The water is cleaner here.
It's easy to find
The way here.
But he who came
Will stay here.
Forever!

It's easier to breathe here,
The water is cleaner here.
It's not difficult to find
The way here.
But he who came
Will stay here.
Forever!