Игрок - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Игрок

День за днём за зелёным сукном
Ты сидишь, как во сне.
Ты один за игорным столом -
Нет партнёров в игре.

На столе - свет удач, звон монет,
Славы блеск на столе.
Ты в азарте один мечешь банк,
Ты прикован к игре.

Вот твоя жизнь - вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой - можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мёртв, одинокий игрок.

На столе - крах бесплодных надежд,
И отчаянья крик.
Всё, что было, что будет, что есть,
Ты спустил в один миг.

Пепел светлой мечты на столе -
Не везёт игроку.
И дрожащей рукой пистолет
Ты подносишь к виску.

Вот твоя жизнь - вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой - можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мёртв, одинокий игрок.

На столе - скукота, пустота,
Еле сдержан зевок.
Карта вроде бы та, и не та,
И скучает игрок.

День за днём за зелёным сукном
Ты сидишь как во сне.
Только жаль, ты давно уже мёртв,
Только тень на стене.

Вот твоя жизнь - вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой - можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мёртв, одинокий игрок.

Вот твоя жизнь, смотри - это вся твоя жизнь.
Полный простор над твоей головой.
Можешь летать, а можешь жизнь на земле прожигать.
Вот только жаль, ты давно уже мёртв, одинокий герой!

Der Spieler

Tag für Tag am grünen Tuch
Sitzt du wie in einem Traum.
Du allein am Spieltisch -
Keine Partner im Spiel.

Auf dem Tisch - Glückslicht, Münzenklang,
Ruhmesglanz auf dem Tisch.
Du wirfst allein die Bank im Rausch,
Gefesselt vom Spiel.

Sieh dein Leben - das ist dein ganzes Leben.
Voller Leidenschaft drückst du erneut den Abzug.
Dein Gewinn - du kannst das Spiel neu genießen.
Doch du bist längst tot, einsamer Spieler.

Auf dem Tisch - Scherben fruchtloser Hoffnungen,
Und der Schrei der Verzweiflung.
Alles was war, was sein wird, was ist,
Hast du in einem Augenblick verspielt.

Asche heller Träume auf dem Tisch -
Kein Glück für den Spieler.
Mit zitternder Hand die Pistole
Führst du an deine Schläfe.

Sieh dein Leben - das ist dein ganzes Leben.
Voller Leidenschaft drückst du erneut den Abzug.
Dein Gewinn - du kannst das Spiel neu genießen.
Doch du bist längst tot, einsamer Spieler.

Auf dem Tisch - Langeweile, Leere,
Kaum unterdrücktes Gähnen.
Die Karte scheint die gleiche, und doch nicht,
Und der Spieler langweilt sich.

Tag für Tag am grünen Tuch
Sitzt du wie in einem Traum.
Doch du bist längst tot,
Nur ein Schatten an der Wand.

Sieh dein Leben - das ist dein ganzes Leben.
Voller Leidenschaft drückst du erneut den Abzug.
Dein Gewinn - du kannst das Spiel neu genießen.
Doch du bist längst tot, einsamer Spieler.

Sieh dein Leben - das ist dein ganzes Leben.
Weiter Himmel über deinem Haupt.
Du kannst fliegen oder am Boden vergeuden.
Doch du bist längst tot, einsamer Held!