Игрок - Анатолий Крупнов перевод на английский

Игрок

День за днём за зелёным сукном
Ты сидишь, как во сне.
Ты один за игорным столом -
Нет партнёров в игре.

На столе - свет удач, звон монет,
Славы блеск на столе.
Ты в азарте один мечешь банк,
Ты прикован к игре.

Вот твоя жизнь - вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой - можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мёртв, одинокий игрок.

На столе - крах бесплодных надежд,
И отчаянья крик.
Всё, что было, что будет, что есть,
Ты спустил в один миг.

Пепел светлой мечты на столе -
Не везёт игроку.
И дрожащей рукой пистолет
Ты подносишь к виску.

Вот твоя жизнь - вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой - можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мёртв, одинокий игрок.

На столе - скукота, пустота,
Еле сдержан зевок.
Карта вроде бы та, и не та,
И скучает игрок.

День за днём за зелёным сукном
Ты сидишь как во сне.
Только жаль, ты давно уже мёртв,
Только тень на стене.

Вот твоя жизнь - вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой - можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мёртв, одинокий игрок.

Вот твоя жизнь, смотри - это вся твоя жизнь.
Полный простор над твоей головой.
Можешь летать, а можешь жизнь на земле прожигать.
Вот только жаль, ты давно уже мёртв, одинокий герой!

Gambler

Day after day at the green table
You sit as in a dream.
You are alone at the gambling table -
No partners in the game.

On the table - the light of fortune, the sound of coins,
The glitter of glory on the table.
You alone in excitement throw the bank,
You are chained to the game.

This is your life - this is your whole life.
Again you are full of excitement, squeezing the trigger.
Your winnings - you can enjoy the game again.
It's a pity you've been dead for a long time, lonely gambler.

On the table - the collapse of fruitless hopes,
And a cry of despair.
Everything that was, that will be, that is,
You let down in an instant.

Ashes of bright dreams on the table -
Unlucky gambler.
And with a trembling hand a pistol
You raise it to your temple.

This is your life - this is your whole life.
Again you are full of excitement, squeezing the trigger.
Your winnings - you can enjoy the game again.
It's a pity you've been dead for a long time, lonely gambler.

On the table - boredom, emptiness,
You can hardly hold back a yawn.
The card seems to be the same, and not the same,
And the gambler is bored.

Day after day at the green table
You sit like in a dream.
Only it's a pity that you have been dead for a long time,
Just a shadow on the wall.

This is your life - this is your whole life.
Again you are full of excitement, squeezing the trigger.
Your winnings - you can enjoy the game again.
It's a pity you've been dead for a long time, lonely gambler.

Here is your life, look - this is your whole life.
Full expanse above your head.
You can fly, or you can burn your life on earth.
It's just a pity that you have been dead for a long time, lonely hero!