Игрок - Анатолий Крупнов перевод на французский

Игрок

День за днём за зелёным сукном
Ты сидишь, как во сне.
Ты один за игорным столом -
Нет партнёров в игре.

На столе - свет удач, звон монет,
Славы блеск на столе.
Ты в азарте один мечешь банк,
Ты прикован к игре.

Вот твоя жизнь - вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой - можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мёртв, одинокий игрок.

На столе - крах бесплодных надежд,
И отчаянья крик.
Всё, что было, что будет, что есть,
Ты спустил в один миг.

Пепел светлой мечты на столе -
Не везёт игроку.
И дрожащей рукой пистолет
Ты подносишь к виску.

Вот твоя жизнь - вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой - можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мёртв, одинокий игрок.

На столе - скукота, пустота,
Еле сдержан зевок.
Карта вроде бы та, и не та,
И скучает игрок.

День за днём за зелёным сукном
Ты сидишь как во сне.
Только жаль, ты давно уже мёртв,
Только тень на стене.

Вот твоя жизнь - вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой - можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мёртв, одинокий игрок.

Вот твоя жизнь, смотри - это вся твоя жизнь.
Полный простор над твоей головой.
Можешь летать, а можешь жизнь на земле прожигать.
Вот только жаль, ты давно уже мёртв, одинокий герой!

Le Joueur

Jour après jour, sur le tapis vert
Tu es assise, comme dans un rêve.
Tu es seule à la table de jeu -
Pas de partenaires dans le jeu.

Sur la table, la lumière de la chance, le son des pièces,
L'éclat de la gloire sur la table.
Tu es seule dans ton ardeur, tu lances la banque,
Tu es liée au jeu.

Voilà ta vie - c'est toute ta vie.
Encore une fois, tu es pleine d'ardeur, tu serres la détente.
Ton gain - tu peux à nouveau savourer le jeu.
Dommage, tu es morte depuis longtemps, joueuse solitaire.

Sur la table, l'échec des espoirs vains,
Et le cri du désespoir.
Tout ce qui était, ce qui sera, ce qui est,
Tu as tout gaspillé en un instant.

La cendre d'un rêve lumineux sur la table -
La chance ne sourit pas au joueur.
Et d'une main tremblante, le pistolet
Tu le portes à ta tempe.

Voilà ta vie - c'est toute ta vie.
Encore une fois, tu es pleine d'ardeur, tu serres la détente.
Ton gain - tu peux à nouveau savourer le jeu.
Dommage, tu es morte depuis longtemps, joueuse solitaire.

Sur la table, l'ennui, le vide,
Un bâillement à peine contenu.
La carte semble être celle-là, et pas celle-là,
Et le joueur s'ennuie.

Jour après jour, sur le tapis vert
Tu es assise, comme dans un rêve.
Sauf que dommage, tu es morte depuis longtemps,
Juste une ombre sur le mur.

Voilà ta vie - c'est toute ta vie.
Encore une fois, tu es pleine d'ardeur, tu serres la détente.
Ton gain - tu peux à nouveau savourer le jeu.
Dommage, tu es morte depuis longtemps, joueuse solitaire.

Voilà ta vie, regarde - c'est toute ta vie.
Un espace illimité au-dessus de ta tête.
Tu peux voler, ou tu peux brûler ta vie sur terre.
Sauf que dommage, tu es morte depuis longtemps, héroïne solitaire!