Мы в пути - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Мы в пути

Мелькают птицы и моторы ревут,
И за бортом машины исчезают города.
Вчера мы были здесь, сегодня мы тут,
А завтра будем там - дорога навсегда.

Ещё один день, ещё одна ночь,
В дороге время легко пролетит.
Зима и лето, сомнения прочь -
Так ждите нас, ждите нас,
А ведь мы в пути.
Мы в пути, мы в пути.

Саратов, Тула, Мурманск и Воркута,
Воронеж, Ставрополь и Минск - все помнят нас.
И хоть пока ещё остались места,
где не бывали мы, но будем и не раз.

Ещё один день, ещё одна ночь,
В дороге время легко пролетит.
Зима и лето, сомнения прочь -
Так ждите нас, ждите нас,
А ведь мы в пути.

И пусть я буду иногда приезжать,
В такой весёлый город на Неве,
Прости, меня ты понял не так,
Я точно знаю, что моя душа в Москве.

Ещё один день, ещё одна ночь,
В дороге время легко пролетит.
Зима и лето, сомнения прочь -
Мы скоро будем, мы скоро будем,
Так ждите нас, мы в пути!

Wir sind unterwegs

Vögel fliegen vorbei und Motoren dröhnen,
Und vorbeiziehende Städte verschwinden hinterm Bord.
Gestern waren wir hier, heute sind wir dort,
Und morgen sind wir woanders – die Straße bleibt immerfort.

Noch ein Tag, noch eine Nacht,
Unterwegs verfliegt die Zeit so leicht.
Winter und Sommer, Zweifel hinfort –
Erwarte uns, erwarte uns,
Denn wir sind unterwegs.
Wir sind unterwegs, wir sind unterwegs.

Saratow, Tula, Murmansk und Workuta,
Woronesch, Stawropol und Minsk – alle kennen uns.
Und obwohl es noch Orte gibt,
die wir nie sahen, werden wir sie oft besuchen, ganz sicher.

Noch ein Tag, noch eine Nacht,
Unterwegs verfliegt die Zeit so leicht.
Winter und Sommer, Zweifel hinfort –
Erwarte uns, erwarte uns,
Denn wir sind unterwegs.

Und wenn ich manchmal zurückkehr,
In diese fröhliche Stadt an der Newa,
Verzeih, du hast mich falsch verstanden,
Ich weiß genau, dass meine Seele in Moskau bleibt.

Noch ein Tag, noch eine Nacht,
Unterwegs verfliegt die Zeit so leicht.
Winter und Sommer, Zweifel hinfort –
Wir kommen bald, wir kommen bald,
Erwarte uns, wir sind unterwegs!