Мы в пути - Анатолий Крупнов перевод на английский

Мы в пути

Мелькают птицы и моторы ревут,
И за бортом машины исчезают города.
Вчера мы были здесь, сегодня мы тут,
А завтра будем там - дорога навсегда.

Ещё один день, ещё одна ночь,
В дороге время легко пролетит.
Зима и лето, сомнения прочь -
Так ждите нас, ждите нас,
А ведь мы в пути.
Мы в пути, мы в пути.

Саратов, Тула, Мурманск и Воркута,
Воронеж, Ставрополь и Минск - все помнят нас.
И хоть пока ещё остались места,
где не бывали мы, но будем и не раз.

Ещё один день, ещё одна ночь,
В дороге время легко пролетит.
Зима и лето, сомнения прочь -
Так ждите нас, ждите нас,
А ведь мы в пути.

И пусть я буду иногда приезжать,
В такой весёлый город на Неве,
Прости, меня ты понял не так,
Я точно знаю, что моя душа в Москве.

Ещё один день, ещё одна ночь,
В дороге время легко пролетит.
Зима и лето, сомнения прочь -
Мы скоро будем, мы скоро будем,
Так ждите нас, мы в пути!

On the Road

Birds are flashing, motors are roaring,
And cities vanish away behind the car.
Yesterday we were here, today we are there,
And tomorrow we will be somewhere else - forever on the road.

Another day, another night,
Time will pass quickly on the road.
Winter and summer, doubts away,
So wait for us, wait for us,
Because we are on the road.
We are on the road, we are on the road.

Saratov, Tula, Murmansk and Vorkuta,
Voronezh, Stavropol and Minsk - all remember us.
And although there are still places,
Where we have not been, we will be more than once.

Another day, another night,
Time will pass quickly on the road.
Winter and summer, doubts away,
So wait for us, wait for us,
Because we are on the road.

And let me sometimes come,
To such a merry city on Neva,
Forgive me, you did not understand me,
I know for sure that my soul is in Moscow.

Another day, another night,
Time will pass quickly on the road.
Winter and summer, doubts away,
We will be soon, we will be soon,
So wait for us, we are on the road!