Новая жизнь - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Новая жизнь

И снова утро, как после войны,
Чужие руки и лицо не твоё.
И рукава у рубашки длинны,
И рядом радио мерзко орёт.
Проснулся, всё, хорошо что живой,
И надо встать бы но лучше лежи.
Попробуй с этой больной головой
Начать разумную трезвую жизнь.

Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!

Попробуй сесть, хоть я знаю мой друг,
Задача эта не так уж проста.
В ногах нет силы, плывёт всё вокруг,
И мебель вдруг поменяла места.
А если сел, ты уже молодец,
Всё будет легче, ты только держись.
Дойдя до ванной уже наконец,
Начни разумную трезвую жизнь.

Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!

У!
Новая жизнь, хе-хе, Хе-хе-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Сосёт под ложечкой, хочется пить,
И очень страшно сидеть одному.
А плохо так, что не хочется жить,
Но ведь вчера ты же знал, что к чему.
Куда как лучше зарядка и спорт,
Здоровье книги и просто семья.
Я это знаю, со мною не спорь,
Но почему же так много пью я?

Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!

Neues Leben

Und wieder Morgen, wie nach einem Krieg,
Fremde Hände und ein Gesicht nicht deins.
Und die Ärmel des Hemds sind zu lang,
Und das Radio schreit widerlich nebenan.
Aufgewacht, gut, dass du lebst,
Und du solltest aufstehen, doch lieber liegst du.
Versuch mit diesem kranken Kopf,
Ein vernünftiges nüchternes Leben zu beginnen.

Neues Leben, ja!
Neues Leben, nun!
Neues Leben, hier!
Neues Leben, Neues Leben!

Versuch dich zu setzen, doch ich weiß, mein Freund,
Diese Aufgabe ist nicht so einfach.
Keine Kraft in den Beinen, alles dreht sich,
Und die Möbel haben plötzlich den Platz gewechselt.
Und wenn du sitzt, bist du schon ein Held,
Es wird leichter, halt nur durch.
Wenn du's bis zum Bad geschafft hast,
Beginne ein vernünftiges nüchternes Leben.

Neues Leben, ja!
Neues Leben, nun!
Neues Leben, hier!
Neues Leben, Neues Leben!

Ugh!
Neues Leben, he-he, He-he-ha-ha-ha-ha-ha
Es zieht in der Magengrube, Durst quält,
Und es ist so furchtbar, allein zu sitzen.
So elend, dass du nicht leben willst,
Doch gestern wusstest du noch, was wozu dient.
Wie viel besser wär Sport und Bewegung,
Gesundheit, Bücher und einfach Familie.
Ich weiß das, streite nicht mit mir,
Doch warum trinke ich dann so viel?

Neues Leben, ja!
Neues Leben, nun!
Neues Leben, hier!
Neues Leben, Neues Leben!