Новая жизнь - Анатолий Крупнов перевод на английский

Новая жизнь

И снова утро, как после войны,
Чужие руки и лицо не твоё.
И рукава у рубашки длинны,
И рядом радио мерзко орёт.
Проснулся, всё, хорошо что живой,
И надо встать бы но лучше лежи.
Попробуй с этой больной головой
Начать разумную трезвую жизнь.

Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!

Попробуй сесть, хоть я знаю мой друг,
Задача эта не так уж проста.
В ногах нет силы, плывёт всё вокруг,
И мебель вдруг поменяла места.
А если сел, ты уже молодец,
Всё будет легче, ты только держись.
Дойдя до ванной уже наконец,
Начни разумную трезвую жизнь.

Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!

У!
Новая жизнь, хе-хе, Хе-хе-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Сосёт под ложечкой, хочется пить,
И очень страшно сидеть одному.
А плохо так, что не хочется жить,
Но ведь вчера ты же знал, что к чему.
Куда как лучше зарядка и спорт,
Здоровье книги и просто семья.
Я это знаю, со мною не спорь,
Но почему же так много пью я?

Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!

New Life

And again morning, as after war,
Other's hands and face is not yours.
And shirt's sleeves are long,
And nearby radio disgustingly shouts.
Woke up, well, it's good that alive,
And it is better to lie but to get up is needed.
Try with this sick head
To begin sober minded life.

New life, yes!
New life, well!
New life, here!
New life, New life!

Try to sit down, though I know my friend,
This task is not so simple.
There is no power in legs, all is swimming around,
And furniture suddenly changed the places.
And if you sat down, you are a clever kid,
All will be easier, you only hold on tight.
Having reached a bathroom finally,
Begin sober minded life.

New life, yes!
New life, well!
New life, here!
New life, New life!

Oh!
New life, he-he, Heh-heh-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Sucks in the stomach, you want to drink,
And it's very terrible to sit alone.
So bad that you don't want to live,
But still yesterday you knew what is what.
How much better is charging and sport,
Health, books and family.
I know it, don't argue with me,
But how come I drink so much?

New life, yes!
New life, well!
New life, here!
New life, New life!