Новая жизнь - Анатолий Крупнов перевод на французский

Новая жизнь

И снова утро, как после войны,
Чужие руки и лицо не твоё.
И рукава у рубашки длинны,
И рядом радио мерзко орёт.
Проснулся, всё, хорошо что живой,
И надо встать бы но лучше лежи.
Попробуй с этой больной головой
Начать разумную трезвую жизнь.

Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!

Попробуй сесть, хоть я знаю мой друг,
Задача эта не так уж проста.
В ногах нет силы, плывёт всё вокруг,
И мебель вдруг поменяла места.
А если сел, ты уже молодец,
Всё будет легче, ты только держись.
Дойдя до ванной уже наконец,
Начни разумную трезвую жизнь.

Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!

У!
Новая жизнь, хе-хе, Хе-хе-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Сосёт под ложечкой, хочется пить,
И очень страшно сидеть одному.
А плохо так, что не хочется жить,
Но ведь вчера ты же знал, что к чему.
Куда как лучше зарядка и спорт,
Здоровье книги и просто семья.
Я это знаю, со мною не спорь,
Но почему же так много пью я?

Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!

Nouvelle vie

Et encore une fois le matin, comme après la guerre,
Des mains étrangères et un visage qui n'est pas le tien.
Et les manches de ta chemise sont longues,
Et la radio à côté hurle méchamment.
Je me suis réveillé, tout va bien, j'ai le bonheur d'être en vie,
Et je devrais me lever, mais il vaut mieux rester couché.
Essaie avec cette tête qui te fait mal
De commencer une vie raisonnable et sobre.

Nouvelle vie, oui !
Nouvelle vie, eh bien !
Nouvelle vie, voilà !
Nouvelle vie, Nouvelle vie !

Essaie de t'asseoir, bien que je sache, mon ami,
Cette tâche n'est pas si facile.
Il n'y a pas de force dans mes jambes, tout tourne autour de moi,
Et les meubles ont soudainement changé de place.
Et si tu t'es assis, tu es déjà un héros,
Tout sera plus facile, tiens bon.
Une fois que tu es arrivé à la salle de bain, enfin,
Commence une vie raisonnable et sobre.

Nouvelle vie, oui !
Nouvelle vie, eh bien !
Nouvelle vie, voilà !
Nouvelle vie, Nouvelle vie !

Hé !
Nouvelle vie, hi-hi, Hi-hi-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ça me chatouille au creux de l'estomac, j'ai soif,
Et j'ai tellement peur d'être seul.
Et je vais si mal que je n'ai plus envie de vivre,
Mais hier, tu savais déjà ce qu'il en était.
Combien mieux est l'exercice et le sport,
La santé, les livres et tout simplement la famille.
Je le sais, ne me contredis pas,
Mais pourquoi est-ce que je bois autant ?

Nouvelle vie, oui !
Nouvelle vie, eh bien !
Nouvelle vie, voilà !
Nouvelle vie, Nouvelle vie !