Пельменная - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Пельменная

Выпив дважды по двести у буфетчицы Лены,
Я гляжу в поднебесье, сидя в душной пельменной.
Я леплю тёмный шарик из орловского хлеба,
Я хочу быть как солнце, но не серым как небо.

Побежали к разливу трое пьяных прохожих,
Я хочу быть как солнце, на других не похожим!

Каждый мнит себя солнцем, или центром вселенной.
Я хочу быть как солнце, сидя в душной пельменной!

Die Pelmeni-Bar

Nach zwei Mal zweihundert bei der Buffetdame Lena,
Schau ich in den Himmel, sitzend in der stickigen Pelmeni-Bar.
Ich forme eine dunkle Kugel aus Orlow-Brot,
Ich will sein wie die Sonne, doch nicht grau wie der Himmel.

Drei Betrunkene liefen Richtung Flussufer,
Ich will sein wie die Sonne, keinem anderen ähnlich!

Jeder wähnt sich als Sonne oder Mittelpunkt des Universums.
Ich will sein wie die Sonne, sitzend in der stickigen Pelmeni-Bar!