Серый святой - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Серый святой

Город смотрящий из чащи веков, город - огромный паук.
Жалкое детище мыслей и слов, парализованных рук.
Нервные люди в громаде такой движутся плотной стеной.
Реющим флагом над их головой кажется серый святой.

Он, раздробившись на сотни святых, смотрит за всеми и вся.
Тысячи серых, похожих таких, что отличит их нельзя.
Серый святой в наших мыслях и снах движется словно живой.
И, раздробившись, он в сотнях частей сам остаётся собой.

Жизнь для людей беспокойно течёт, им не дарован покой.
С совестью чистой на свете живёт только лишь серый святой.
Чтоб ты не делал, он рядом с тобой, он бережёт твой покой.
Очень заботливый, очень простой серый, серый святой.

Город смотрящий из чащи веков, город - огромный паук.
Жалкое детище мыслей и слов парализованных рук.
Нервные люди в громаде такой движутся плотной стеной.
Реющим флагом над их головой кажется серый святой.

Der graue Heilige

Stadt, die aus dem Dickicht der Jahrhunderte blickt, Stadt – eine riesige Spinne.
Erbärmliches Kind von Gedanken und Worten, gelähmter Hände.
Nervöse Menschen in solch einem Koloss bewegen sich wie eine dichte Wand.
Über ihren Köpfen scheint ein grauer Heiliger wie ein wehender Fahne.

Er, in Hunderte Heilige zersplittert, beobachtet alles und jeden.
Tausende Graue, so ähnlich, dass man sie nicht unterscheiden kann.
Der graue Heilige in unseren Gedanken und Träumen bewegt sich wie lebendig.
Und, zersplittert, bleibt er in hundert Teilen doch er selbst.

Das Leben der Menschen fließt unruhig dahin, ihnen ist keine Ruhe geschenkt.
Nur der graue Heilige lebt mit reinem Gewissen auf dieser Welt.
Was du auch tust, er ist an deiner Seite, er bewahrt deine Ruhe.
So fürsorglich, so schlicht – der graue, graue Heilige.

Stadt, die aus dem Dickicht der Jahrhunderte blickt, Stadt – eine riesige Spinne.
Erbärmliches Kind von Gedanken und Worten, gelähmter Hände.
Nervöse Menschen in solch einem Koloss bewegen sich wie eine dichte Wand.
Über ihren Köpfen scheint ein grauer Heiliger wie ein wehender Fahne.