Серый святой - Анатолий Крупнов перевод на английский

Серый святой

Город смотрящий из чащи веков, город - огромный паук.
Жалкое детище мыслей и слов, парализованных рук.
Нервные люди в громаде такой движутся плотной стеной.
Реющим флагом над их головой кажется серый святой.

Он, раздробившись на сотни святых, смотрит за всеми и вся.
Тысячи серых, похожих таких, что отличит их нельзя.
Серый святой в наших мыслях и снах движется словно живой.
И, раздробившись, он в сотнях частей сам остаётся собой.

Жизнь для людей беспокойно течёт, им не дарован покой.
С совестью чистой на свете живёт только лишь серый святой.
Чтоб ты не делал, он рядом с тобой, он бережёт твой покой.
Очень заботливый, очень простой серый, серый святой.

Город смотрящий из чащи веков, город - огромный паук.
Жалкое детище мыслей и слов парализованных рук.
Нервные люди в громаде такой движутся плотной стеной.
Реющим флагом над их головой кажется серый святой.

Gray Saint

A city peering out from the thickets of centuries, the city is a giant spider.
A pitiful product of paralyzed hands, of thoughts and words.
Nervous people in such a multitude move in a dense wall.
A gray saint seems like a waving flag above their heads.

He, having shattered into hundreds of saints, observes everybody and everything.
Thousands of gray ones, similar ones, so much that one cannot tell them apart.
A gray saint in our thoughts and dreams moves as if alive.
And, having shattered, he remains himself in hundreds of parts.

Life runs restlessly for people, and they are not granted any peace.
Only the gray saint lives with a clear conscience in this world.
Whatever you do, he is next to you, he protects your peace.
Very caring, very simple, gray, gray saint.

A city peering out from the thickets of centuries, the city is a giant spider.
A pitiful product of paralyzed hands, of thoughts and words.
Nervous people in such a multitude move in a dense wall.
A gray saint seems like a waving flag above their heads.