Серый святой - Анатолий Крупнов перевод на французский

Серый святой

Город смотрящий из чащи веков, город - огромный паук.
Жалкое детище мыслей и слов, парализованных рук.
Нервные люди в громаде такой движутся плотной стеной.
Реющим флагом над их головой кажется серый святой.

Он, раздробившись на сотни святых, смотрит за всеми и вся.
Тысячи серых, похожих таких, что отличит их нельзя.
Серый святой в наших мыслях и снах движется словно живой.
И, раздробившись, он в сотнях частей сам остаётся собой.

Жизнь для людей беспокойно течёт, им не дарован покой.
С совестью чистой на свете живёт только лишь серый святой.
Чтоб ты не делал, он рядом с тобой, он бережёт твой покой.
Очень заботливый, очень простой серый, серый святой.

Город смотрящий из чащи веков, город - огромный паук.
Жалкое детище мыслей и слов парализованных рук.
Нервные люди в громаде такой движутся плотной стеной.
Реющим флагом над их головой кажется серый святой.

Le saint gris

Ville regardant depuis les profondeurs des siècles, ville - énorme araignée.
Misérable enfant des pensées et des mots, de mains paralysées.
Les gens nerveux dans une foule si grande se déplacent comme un mur épais.
Le drapeau flottant au-dessus de leur tête semble être le saint gris.

Lui, brisé en centaines de saints, regarde tout et tout le monde.
Des milliers de gris, similaires, que l'on ne peut pas distinguer.
Le saint gris dans nos pensées et nos rêves se déplace comme vivant.
Et, brisé, il est en centaines de parties, il reste lui-même.

La vie coule sans repos pour les gens, le repos ne leur est pas accordé.
Seul le saint gris vit avec une conscience pure.
Quoi que tu fasses, il est à côté de toi, il protège ton repos.
Très attentionné, très simple gris, saint gris.

Ville regardant depuis les profondeurs des siècles, ville - énorme araignée.
Misérable enfant des pensées et des mots, de mains paralysées.
Les gens nerveux dans une foule si grande se déplacent comme un mur épais.
Le drapeau flottant au-dessus de leur tête semble être le saint gris.