Стена - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Стена

Чувство знакомое - холод бежит по спине.
Чувство преграды - я вновь приближаюсь к стене.
Снова на камень рука натыкается: Стой!
Снова стена предлагает вступить с нею в бой.

Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остаётся стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за спиной...
Стена!

В камень шершавый впиваются руки с тоской.
Как в лихорадке бурлит муравейник людской.
Яркие вспышки на сумрачном небе видны.
Блики ложатся на вздыбленный гребень стены.

Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остаётся стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за спиной...
Стена!

Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остаётся стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за спиной...
Стена!

Die Mauer

Ein vertrautes Gefühl – Kälte läuft mir den Rücken hinunter.
Das Gefühl eines Hindernisses – ich nähere mich wieder der Mauer.
Wieder stößt meine Hand auf den Stein: Halt!
Wieder fordert die Mauer mich zum Kampf heraus.

Eine graue Masse erhebt sich über meinem Kopf.
Jahre vergehen, doch die Mauer bleibt, was sie ist.
Wie viele verlorene Gesichter spiegelt sie wider.
Wie viele verlorene Jahre liegen hinter mir...
Die Mauer!

Meine Hände krallen sich verzweifelt in den rauen Stein.
Wie im Fieber brodelt der menschliche Ameisenhaufen.
Helle Blitze sind am düsteren Himmel zu sehen.
Ihre Lichter fallen auf den aufgewühlten Kamm der Mauer.

Eine graue Masse erhebt sich über meinem Kopf.
Jahre vergehen, doch die Mauer bleibt, was sie ist.
Wie viele verlorene Gesichter spiegelt sie wider.
Wie viele verlorene Jahre liegen hinter mir...
Die Mauer!

Eine graue Masse erhebt sich über meinem Kopf.
Jahre vergehen, doch die Mauer bleibt, was sie ist.
Wie viele verlorene Gesichter spiegelt sie wider.
Wie viele verlorene Jahre liegen hinter mir...
Die Mauer!