Стена - Анатолий Крупнов перевод на французский

Стена

Чувство знакомое - холод бежит по спине.
Чувство преграды - я вновь приближаюсь к стене.
Снова на камень рука натыкается: Стой!
Снова стена предлагает вступить с нею в бой.

Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остаётся стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за спиной...
Стена!

В камень шершавый впиваются руки с тоской.
Как в лихорадке бурлит муравейник людской.
Яркие вспышки на сумрачном небе видны.
Блики ложатся на вздыбленный гребень стены.

Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остаётся стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за спиной...
Стена!

Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остаётся стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за спиной...
Стена!

Le Mur

Une sensation familière - un frisson me parcourt l’échine.
Une sensation d’obstacle - je m’approche à nouveau du mur.
Encore une fois, ma main heurte la pierre : Arrête-toi !
Encore une fois, le mur me propose de me battre contre lui.

Il se dresse au-dessus de ma tête, une masse grise.
Les années passent, le mur reste un mur.
Combien de visages perdus reflète-t-il ?
Combien d’années perdues derrière moi…
Le mur !

Mes mains se cramponnent à la pierre rugueuse avec une angoisse.
La fourmilière humaine bouillonne comme en état de fièvre.
Des éclairs brillants se dessinent sur le ciel sombre.
Des reflets se posent sur la crête du mur qui se dresse.

Il se dresse au-dessus de ma tête, une masse grise.
Les années passent, le mur reste un mur.
Combien de visages perdus reflète-t-il ?
Combien d’années perdues derrière moi…
Le mur !

Il se dresse au-dessus de ma tête, une masse grise.
Les années passent, le mur reste un mur.
Combien de visages perdus reflète-t-il ?
Combien d’années perdues derrière moi…
Le mur !