Чёрный обелиск - Анатолий Крупновперевод на немецкий
Память
о
прошлом
недолговечна
порой.
Die
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
ist
manchmal
vergänglich.
Всё,
что
случается,
кажется
после
игрой.
Alles,
was
geschieht,
scheint
danach
ein
Spiel
zu
sein.
Выбрав
из
памяти
нужное
только
тебе,
Indem
du
aus
dem
Gedächtnis
nur
das
für
dich
Nötige
auswählst,
Всё
остальное
отринешь,
забыв
о
судьбе.
wirst
du
alles
andere
verstoßen,
das
Schicksal
vergessend.
Память
о
прошлом
- Чёрный
Обелиск!
Die
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
– Der
schwarze
Obelisk!
Память
о
прошлом
- Чёрный
Обелиск!
Die
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
– Der
schwarze
Obelisk!
В
выжженном
поле
чёрный
стоит
обелиск.
Auf
dem
verbrannten
Feld
steht
ein
schwarzer
Obelisk.
Полный
молчания,
он
предъявляет
нам
иск.
Voller
Schweigen,
erhebt
er
Klage
gegen
uns.
Символ
минувшего
ужаса,
чёрный
гранит
Symbol
des
vergangenen
Schreckens,
schwarzer
Granit
Напоминанием
грозным
о
прошлом
стоит.
steht
als
drohende
Mahnung
an
die
Vergangenheit
da.
Память
о
прошлом
- Чёрный
Обелиск!
Die
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
– Der
schwarze
Obelisk!
Память
о
прошлом
- Чёрный
Обелиск!
Die
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
– Der
schwarze
Obelisk!
Память
о
прошлом
- Чёрный
Обелиск!
Die
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
– Der
schwarze
Obelisk!
Память
о
прошлом
- Чёрный
Обелиск!
Die
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
– Der
schwarze
Obelisk!
Оцените перевод
1
Аве, Цезарь
2 Меч
3 Серый святой
4 Стена
5 Болезнь
6 96 + 415
7 Чёрный обелиск
8 Стена (акустическая версия)
2 Меч
3 Серый святой
4 Стена
5 Болезнь
6 96 + 415
7 Чёрный обелиск
8 Стена (акустическая версия)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.