Чёрный обелиск - Анатолий Крупнов перевод на французский

Чёрный обелиск

Память о прошлом недолговечна порой.
Всё, что случается, кажется после игрой.
Выбрав из памяти нужное только тебе,
Всё остальное отринешь, забыв о судьбе.

Память о прошлом - Чёрный Обелиск!
Память о прошлом - Чёрный Обелиск!

В выжженном поле чёрный стоит обелиск.
Полный молчания, он предъявляет нам иск.
Символ минувшего ужаса, чёрный гранит
Напоминанием грозным о прошлом стоит.

Память о прошлом - Чёрный Обелиск!
Память о прошлом - Чёрный Обелиск!

Память о прошлом - Чёрный Обелиск!
Память о прошлом - Чёрный Обелиск!

L'obélisque noir

Le souvenir du passé est parfois éphémère.
Tout ce qui arrive semble un jeu après coup.
En choisissant dans tes souvenirs ce qui te convient,
Tu rejettes tout le reste, oubliant le destin.

Le souvenir du passé - L'obélisque noir !
Le souvenir du passé - L'obélisque noir !

Dans un champ brûlé, un obélisque noir se dresse.
Empli de silence, il nous présente une requête.
Symbole du passé terrifiant, le granit noir
Se tient là, comme un rappel menaçant du passé.

Le souvenir du passé - L'obélisque noir !
Le souvenir du passé - L'obélisque noir !

Le souvenir du passé - L'obélisque noir !
Le souvenir du passé - L'obélisque noir !