Я остаюсь - Анатолий Крупнов перевод на немецкий

Я остаюсь

А мы опять стоим, и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать,
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо и есть чем дышать.
Но ведь и здесь есть шанс, пускай один из десяти,
Пусть время здесь вперёд не мчится - ползёт,
И пусть остаться здесь сложней, чем уйти,
Я всё же верю, что мне повезёт.

И я, я остаюсь
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!

Ты говоришь, что здесь достаточно зла,
И ты спешишь скорей отсюда уйти,
Ты говоришь, что мне неволя мила
И свято веришь в правду другого пути.
Бежать и плыть, лететь, куда - всё равно,
Лишь бы туда, где нет и не было нас,
Ты говоришь, здесь всё погибло давно
И слишком много чужих среди нас.

Но я, я остаюсь
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!

Я здесь привык, хоть здесь я словно в строю,
Я вижу всё, хоть здесь и мало огней,
И на ногах я здесь так прочно стою,
А чтоб стоять, я должен держаться корней.
Я здесь привык, я здесь не так одинок,
Хоть иногда, но здесь я вижу своих,
Когда начнёт звенеть последний звонок,
Я буду здесь, если буду в живых.

Ведь я, я остаюсь
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!

Ich bleibe

Und wieder stehen wir da, im Laderaum Wasser,
Und du sagst wieder, wir müssen fliehen,
Und du sagst wieder, wir müssen dorthin,
Wo es nicht schwankt, trocken ist und Luft zum Atmen.
Aber hier gibt es auch eine Chance, wenn auch nur eine von zehn,
Auch wenn die Zeit hier nicht rennt, sondern kriecht,
Und auch wenn es schwerer ist zu bleiben als zu gehen,
Ich glaube trotzdem, dass ich Glück habe.

Und ich, ich bleibe
Dort, wo ich sein möchte.
Und auch wenn ich ein wenig Angst habe,
Ich, ich bleibe,
Ich bleibe, um zu leben!

Du sagst, hier gibt's genug Böses,
Und du willst schnell von hier weg,
Du sagst, mir gefällt die Gefangenschaft,
Und glaubst fest an die Wahrheit eines anderen Wegs.
Laufen, schwimmen, fliegen, wohin – egal,
Hauptsache dahin, wo wir niemals waren,
Du sagst, hier ist längst alles verloren
Und zu viele Fremde unter uns.

Aber ich, ich bleibe
Dort, wo ich sein möchte.
Und auch wenn ich ein wenig Angst habe,
Ich, ich bleibe,
Ich bleibe, um zu leben!

Ich bin hier gewöhnt, auch wenn ich wie in Reih und Glied stehe,
Ich sehe alles, auch wenn es hier wenig Licht gibt,
Und ich stehe hier so fest auf meinen Füßen,
Doch um zu stehen, muss ich meine Wurzeln halten.
Ich bin hier gewöhnt, hier bin ich nicht so allein,
Auch wenn nur manchmal, aber ich sehe hier meine Leute,
Wenn die letzte Glocke läutet,
Werde ich hier sein, wenn ich noch lebe.

Denn ich, ich bleibe
Dort, wo ich sein möchte.
Und auch wenn ich ein wenig Angst habe,
Ich, ich bleibe,
Ich bleibe, um zu leben!