Текст и перевод песни Angel NeBes - Бесы

Бесы

Не давали жить – так дайте умереть спокойно!
Не давали спать – так дайте мне уснуть
От правды до ножа бывает одно слово только
От раны на крыле бывает не вспорхнуть

От жалости к себе годами заливаешь душу
На чёрный коридор флаг белый не стели
Не кричали Стой! – так дайте мне себя послушать
Не были друзья – так станьте хоть враги

Но не просите, чтобы я смотрел на ночь, а видел день!
Я вызываю вас на бой, я приглашаю на дуэль!

Не давали рек – так дайте окунуться в море
Не давали звёзд – так дайте хоть мечту
От пулей до побед всегда найдется вдоволь горя
От серости вокруг так ценишь красоту

От трепета за всех, потом от всех бывает больно
Под солнцем воевал, а жизнь отдал луне
Не пускали в путь, так посмотрите вслед достойно
Не давали смех – оставьте слёзы мне!

Но не просите, чтобы я смотрел на ночь, а видел день!
Я вызываю вас на бой, я приглашаю на дуэль!

Не давали быль – так дайте мне больного мира
Не отворили дверь – я вышел сквозь окно
От вашего тепла так часто через чур тошнило
От холода внутри с мечом в руках несло

От веры у креста я вспоминал, зачем я создан
Из каждого стиха себя я выдворял
Не давали петь – предайте тогда тело розгам
Я вас же палачей вот так и представлял

Но не просите, чтобы я стал говорить вам о любви
Уже не горят огни, совсем не те внутри огни

Но не просите, чтобы я смотрел на ночь, а видел день!
Я вызываю вас на бой, я приглашаю на дуэль!

Но не просите, чтобы я смотрел на ночь, а видел
Я вызываю вас на бой, я приглашаю на

Démons

Tu ne m'as pas laissé vivre - alors laisse-moi mourir en paix !
Tu ne m'as pas laissé dormir - alors laisse-moi m'endormir
De la vérité au couteau, il n'y a qu'un seul mot
D'une blessure à l'aile, il arrive de ne pas pouvoir s'envoler

De la pitié pour moi-même, je noie mon âme pendant des années
Ne dresse pas un drapeau blanc sur ce couloir noir
Tu n'as pas crié : "Stop !" - alors laisse-moi m'écouter
Tu n'étais pas un ami - alors deviens au moins un ennemi

Mais ne me demande pas de regarder la nuit et de voir le jour !
Je te défie, je t'invite en duel !

Tu ne m'as pas donné de rivières - alors laisse-moi me plonger dans la mer
Tu ne m'as pas donné d'étoiles - alors donne-moi au moins un rêve
Des balles à la victoire, il y a toujours beaucoup de chagrin
De la grisaille autour, tu apprécies la beauté

Du tremblement pour tous, ensuite de tous, c'est douloureux
J'ai combattu sous le soleil, et j'ai donné ma vie à la lune
Tu ne m'as pas laissé partir, alors regarde-moi partir dignement
Tu ne m'as pas donné de rire - laisse-moi mes larmes !

Mais ne me demande pas de regarder la nuit et de voir le jour !
Je te défie, je t'invite en duel !

Tu ne m'as pas donné la vérité - alors donne-moi le monde malade
Tu n'as pas ouvert la porte - je suis sorti par la fenêtre
De ta chaleur, j'avais souvent trop envie de vomir
Du froid à l'intérieur, avec une épée dans mes mains, j'ai couru

De la foi à la croix, je me suis souvenu pourquoi j'ai été créé
De chaque poème, je me suis expulsé
Tu ne m'as pas laissé chanter - alors abandonne mon corps aux orgies
Je t'imaginais comme ça, bourreau

Mais ne me demande pas de te parler d'amour
Les feux ne brûlent plus, ce ne sont plus les mêmes feux à l'intérieur

Mais ne me demande pas de regarder la nuit et de voir le jour !
Je te défie, je t'invite en duel !

Mais ne me demande pas de regarder la nuit et de voir le
Je te défie, je t'invite au