Текст и перевод песни Ангел НеБес - Детство

Детство

Здравствуй, детство! Вот и встретились опять
Сколько уж прошло? Лет так 25
Стадион, футбольный мяч, примерно восьмой класс
Вот как оно было в наш последний раз

И ты мне говорило, что всё вокруг прекрасно
И я был молодым наследником на царство
Но что со мной сейчас? Угрюмый жалкий вид
На части я разбросан и полностью разбит

Детство, тебе разбавить виски?
Просто я пью его чистым и даже без запивки
Привычка осталась ещё со школы
Кто разбавлял, тот был слабаком полным

Но ты этого не помнишь, я уже был не с тобой
И вот я поднимаю, прости, за упокой

Время выжило все соки
И оставила на полке
Мои мысли и стихи
Всё, что солью на крови

Время стало мне прицепом
Моих радостных успехов
И кабиной неудач
Где навзрыд смеётся плачь

Здравствуй, детство, вот мы встретились опять
Как же я хочу тебе успеть всё рассказать
Про свой дальнейший путь, про череду ошибок
Про море своих слёз и горсть чужих улыбок

Как же было просто в компании с тобой
И вот я поднимаю, прости, за упокой

Время выжило все соки
И оставила на полке
Мои мысли и стихи
Всё, что собрано в крови

Время стало мне прицепом
Моих радостных успехов
И кабиной неудач
Из которой льётся плач

Слушай, детство, что ещё хотел спросить
А можно мне тебя хоть на минуту породить?
Я забыл признаться людям в своей искренней любви
Я не знал, что это чувство лишь в твоей живёт груди

Кстати, детство, тебе разбавить виски?
Просто я пью его чистым, прямо без запивки
Привычка осталась ещё со школы
Кто разбавлял, тот был слабаком полным

Но ты этого не помнишь, это было не с тобой
И вот я поднимаю, прости, за упокой!

За упокой!
За упокой!
За упокой!

Время выжило все соки
И оставило на полке
Мои мысли и стихи
Всё, что солью на крови

Время стало мне прицепом
Моих радостных успехов
И кабиной неудач
Где навзрыд смеётся плач

Enfance

Salut, enfance ! On se retrouve enfin.
Combien de temps s'est écoulé ? Quelque chose comme 25 ans.
Le stade, le ballon de foot, environ la huitième.
C'est comme ça que c'était la dernière fois.

Et tu me disais que tout était merveilleux.
Et j'étais le jeune héritier du royaume.
Mais qu'est-ce que je suis devenu ? Un air triste et misérable.
Je suis dispersé et complètement brisé.

Enfance, veux-tu que je te serve du whisky ?
Je le bois pur, même sans glaçons.
Une habitude qui me reste de l'école.
Ceux qui le coupaient étaient de vrais mauviettes.

Mais tu ne t'en souviens pas, je n'étais déjà plus avec toi.
Alors je lève mon verre, pardon, à ta mémoire.

Le temps a aspiré toute ma sève
Et a laissé sur l'étagère
Mes pensées et mes poèmes
Tout ce que j'ai écrit avec mon sang.

Le temps est devenu la remorque
De mes joyeux succès
Et la cabine de mes échecs
Où les pleurs rient à gorge déployée.

Salut, enfance, on se retrouve.
Comme j'aimerais te raconter tout ce qui s'est passé.
Mon chemin, ma série d'erreurs
La mer de mes larmes et la poignée de sourires des autres.

C'était si simple avec toi.
Alors je lève mon verre, pardon, à ta mémoire.

Le temps a aspiré toute ma sève
Et a laissé sur l'étagère
Mes pensées et mes poèmes
Tout ce qui a été recueilli dans mon sang.

Le temps est devenu la remorque
De mes joyeux succès
Et la cabine de mes échecs
D'où coulent les pleurs.

Dis-moi, enfance, qu'est-ce que je voulais te demander encore ?
Puis-je te faire renaître, ne serait-ce qu'une minute ?
J'ai oublié d'avouer aux gens mon amour sincère.
Je ne savais pas que ce sentiment ne vivait que dans ton cœur.

Au fait, enfance, veux-tu que je te serve du whisky ?
Je le bois pur, sans glaçons.
Une habitude qui me reste de l'école.
Ceux qui le coupaient étaient de vrais mauviettes.

Mais tu ne t'en souviens pas, ce n'était pas avec toi.
Alors je lève mon verre, pardon, à ta mémoire !

À ta mémoire !
À ta mémoire !
À ta mémoire !

Le temps a aspiré toute ma sève
Et a laissé sur l'étagère
Mes pensées et mes poèmes
Tout ce que je répandrai avec mon sang.

Le temps est devenu la remorque
De mes joyeux succès
Et la cabine de mes échecs
Où les pleurs rient à gorge déployée.