З.И.М.А. (Знамение Ионы Мракобесию Ассирии) - Ангел НеБес перевод на французский

З.И.М.А. (Знамение Ионы Мракобесию Ассирии)

Сколько сил обручилось
Над священной историей
Мертвой жить теоремой
Или светлой теорией
Толь гордиться отцами
Толь на дверь им указывать
Или правду глаголить
Или сказки рассказывать

А весна не приходит
А война не кончается
По земле ветер бродит
И на небо ругается
А весна не приходит
А война не кончается
По земле грешник бродит
И на Бога ругается

Сколько стай разлетелось
Над Священным Писанием
Где-то песня отпелась
С глубиной и страданием
Быть синицей в руках
Иль скворцом непоседливым
Прятать солнце в лесах
Или резать путь лезвием

А весна не приходит
А война не кончается
По земле ветер бродит
И на небо ругается
А весна не приходит
А война не кончается
По земле грешник бродит
И на Бога ругается
Но весна не приходит

Сколько душ загубилось
Под землей, Богом созданной
Смерть с судьбою простилась
Отчитав её розгами
Кто взалкал от побед
Пусть отыщет призвание
Или море надежд
Или остров восстания

А весна не приходит
А война не кончается
По земле ветер бродит
И на небо ругается
А весна не приходит
А война не кончается
По земле грешник бродит
И на Бога ругается
Но весна не приходит

Не приходит, не приходит
Не приходит, не приходит
Не приходит, не приходит
Не приходит

А весна не приходит
А война не кончается
По земле ветер бродит
И на небо ругается
А весна не приходит
А война не кончается
По земле грешник бродит
И на Бога ругается
Но весна не приходит

Весна не приходит

L'H.I.V.E.R. (Le Signe de Jonas au Malheur de l'Assyrie)

Combien de forces se sont abattues
Sur la sainte histoire
Vivre morte comme un théorème
Ou comme une brillante théorie
Être fier de ses pères
Ou leur montrer la porte
Dire la vérité
Ou raconter des histoires

Et le printemps ne vient pas
Et la guerre ne finit pas
Le vent erre sur la terre
Et maudit le ciel
Et le printemps ne vient pas
Et la guerre ne finit pas
Le pécheur erre sur la terre
Et maudit Dieu

Combien d'essaims se sont envolés
Au-dessus des Saintes Écritures
Quelque part, une chanson s'est éteinte
Avec profondeur et souffrance
Être une mésange dans les mains
Ou un étourneau agité
Cacher le soleil dans les bois
Ou se frayer un chemin avec une lame

Et le printemps ne vient pas
Et la guerre ne finit pas
Le vent erre sur la terre
Et maudit le ciel
Et le printemps ne vient pas
Et la guerre ne finit pas
Le pécheur erre sur la terre
Et maudit Dieu
Mais le printemps ne vient pas

Combien d'âmes ont péri
Sous la terre, créée par Dieu
La mort a fait ses adieux au destin
Après l'avoir fustigée
Celui qui a soif de victoires
Qu'il trouve sa vocation
Ou une mer d'espoir
Ou une île de révolte

Et le printemps ne vient pas
Et la guerre ne finit pas
Le vent erre sur la terre
Et maudit le ciel
Et le printemps ne vient pas
Et la guerre ne finit pas
Le pécheur erre sur la terre
Et maudit Dieu
Mais le printemps ne vient pas

Ne vient pas, ne vient pas
Ne vient pas, ne vient pas
Ne vient pas, ne vient pas
Ne vient pas

Et le printemps ne vient pas
Et la guerre ne finit pas
Le vent erre sur la terre
Et maudit le ciel
Et le printemps ne vient pas
Et la guerre ne finit pas
Le pécheur erre sur la terre
Et maudit Dieu
Mais le printemps ne vient pas

Le printemps ne vient pas