Круговорот - Ангел НеБес перевод на французский

Круговорот

День настал естественным правилом
Час прошёл мерцающим холодом
Ночь опять без света оставила
И к утру наполнила голодом

Мы идём, бежим, возвращаемся
Круг за кругом, месяц за месяцем
Поднимаемся, спотыкаемся
По своей запутанной лестнице

И отлеглось время, и затряслись камни
И собралось племя, и разошлись ставни
И новый мир лучше, а новый век слаще
Мы все в своей куще и все в своей чаще

Стрелы летят, секунды вращаются
Ветер становится странным приятелем
Новые формы идей постигаются
Кто-то всё борется с нашим Создателем

Мирное небо плывёт – улыбается
Злое же ищет повод оскалиться
Мы всё живём и не кончаемся
Тихо уходим и громко рождаемся!

И отлеглось время, и затряслись камни
И собралось племя, и разошлись ставни
И новый мир лучше, а новый век слаще
Мы все в своей куще и все в своей чаще

Круговорот, круговорот, круговорот, круговорот
Круговорот, круговорот, круговорот, круговорот

И отлеглось время, и затряслись камни
И собралось племя, и разошлись ставни
И новый мир лучше, а новый век слаще
Мы все в своей куще и все в своей чаще

И новый мир лучше, а новый век слаще
Мы все в своей куще и все в своей чаще

Le Cycle

Le jour s'est levé, règle naturelle,
L'heure a passé, frisson glacé,
La nuit de nouveau, sans lumière m'a laissée,
Et jusqu'au matin, de faim m'a imprégnée.

Nous marchons, courons, revenons,
Cercle après cercle, mois après mois,
Nous nous élevons, trébuchons,
Sur notre escalier, si complexe et étroit.

Et le temps s'allégea, et les pierres tremblèrent,
Et la tribu se rassembla, et les volets s'ouvrirent,
Et le nouveau monde est meilleur, et le nouveau siècle plus doux,
Chacun dans sa niche, chacun dans son abri.

Les flèches volent, les secondes tournent,
Le vent devient un étrange ami,
De nouvelles formes d'idées sont comprises,
Certains luttent encore contre notre Créateur.

Le ciel paisible flotte et sourit,
Le mal cherche une raison de montrer les crocs,
Nous vivons encore et ne finissons pas,
Nous partons en silence et naissons dans le fracas !

Et le temps s'allégea, et les pierres tremblèrent,
Et la tribu se rassembla, et les volets s'ouvrirent,
Et le nouveau monde est meilleur, et le nouveau siècle plus doux,
Chacun dans sa niche, chacun dans son abri.

Le cycle, le cycle, le cycle, le cycle,
Le cycle, le cycle, le cycle, le cycle,

Et le temps s'allégea, et les pierres tremblèrent,
Et la tribu se rassembla, et les volets s'ouvrirent,
Et le nouveau monde est meilleur, et le nouveau siècle plus doux,
Chacun dans sa niche, chacun dans son abri.

Et le nouveau monde est meilleur, et le nouveau siècle plus doux,
Chacun dans sa niche, chacun dans son abri.