На крыле - Ангел НеБес перевод на немецкий

На крыле

Может быть, будет и так
Может быть, так и не будет
Сегодня — людской общий враг
Завтра — как все эти люди
Может быть, буду один
Может один, но с собою
Сегодня — судьбы господин
Завтра — слуга под судьбою

Может быть, я на правах
Доверенного делать больно
Может в своих же стихах
С ними пирую застольно
Может быть, я день за днем
А может быть день лишь за мною
Где-то, наверно, есть дом
В котором есть стены покоя

Превратите мысли в стук
Постучите в двери мне
День за два считаю вслух
Спрятав веру на крыле

Может быть, я буду петь
Там, где уже песня спета
Может быть, буду лететь
В поисках яркого света
Может быть я на краю
А может от края до края
Может быть, еле стою
А может других подгоняю

Может быть, я в суете
Толпы на маршрутах движения
Может в огромной беде
Но в поле не вашего зрения
Может быть, я отрекусь
Там, где меня причащали
Может потом помолюсь
Крепко обнявшись с грехами

Может быть, я весь в ночи
А может вся ночь мне по горло
Сердце мое, прокричи
Тебе ведь кричать не зазорно

Превратите мысли в стук
Постучите в душу мне
День за два считаю вслух
Спрятав веру на крыле

И засверкали ночью свечи
И полилось с утра вино
Хотелось, чтобы стало вечным
То, что мне было не дано
И обнялись звёзды на небе
Одна из них мне шлет привет
Внутри мечты на новом веке
Встретит звезда с тобой рассвет

Превратите мысли в стук
Постучите в душу мне
День за два считаю вслух
Спрятав веру на крыле

Auf dem Flügel

Vielleicht wird es so sein
Vielleicht wird es nicht so sein
Heute – ein allgemeiner Feind der Menschen
Morgen – wie all diese Leute
Vielleicht werde ich allein sein
Vielleicht allein, aber mit mir selbst
Heute – Herr des Schicksals
Morgen – ein Diener unter dem Schicksal

Vielleicht habe ich das Recht
Als Vertrauter, Schmerz zuzufügen
Vielleicht in meinen eigenen Versen
Feiere ich mit ihnen ein Festmahl
Vielleicht Tag für Tag
Oder vielleicht folgt der Tag nur mir
Irgendwo gibt es sicherlich ein Zuhause
In dem es Wände der Ruhe gibt

Verwandelt Gedanken in ein Klopfen
Klopft an meine Tür
Ich zähle einen Tag als zwei, laut
Den Glauben auf dem Flügel versteckt

Vielleicht werde ich singen
Wo das Lied schon gesungen ist
Vielleicht werde ich fliegen
Auf der Suche nach hellem Licht
Vielleicht bin ich am Rande
Oder von Rand zu Rand
Vielleicht stehe ich kaum
Oder vielleicht treibe ich andere an

Vielleicht bin ich im Trubel
Der Menge auf den Routen der Bewegung
Vielleicht in großer Not
Aber außerhalb deines Blickfelds
Vielleicht werde ich entsagen
Wo ich das Sakrament empfangen habe
Vielleicht bete ich später
Fest umarmt mit Sünden

Vielleicht bin ich ganz in der Nacht
Oder vielleicht steht mir die Nacht bis zum Hals
Mein Herz, schrei auf
Es ist dir nicht peinlich zu schreien

Verwandelt Gedanken in ein Klopfen
Klopft an meine Seele
Ich zähle einen Tag als zwei, laut
Den Glauben auf dem Flügel versteckt

Und die Kerzen funkelten in der Nacht
Und der Wein floss am Morgen
Ich wollte, dass es ewig währt
Das, was mir nicht gegeben war
Und die Sterne umarmten sich am Himmel
Einer von ihnen sendet mir einen Gruß
In Träumen im neuen Jahrhundert
Wird der Stern mit dir die Morgendämmerung begrüßen

Verwandelt Gedanken in ein Klopfen
Klopft an meine Seele, Liebste
Ich zähle einen Tag als zwei, laut
Den Glauben auf dem Flügel versteckt