Про людей - Ангел НеБес перевод на французский

Про людей

Поигралась жизнь со мной в перегонки
Я уж сбился, на каком теперь пути
То ли светлый, то ли тёмный коридор
Или чистый, или очень грязный двор

Разлетелись мысли вслух все про меня
Где-то трезвый, а где-то очень пьяный я
Рассказали с кем вчера был в кабаке
И откуда шесть засосов на щеке

Не узнали, всё глядели кто такой
Денег нету - значит ты уже не свой
Здесь не любят говорить о пустяках
Здесь есть крылья, что ты ходишь на ногах?

Опоздали, не успели на перрон
Их же много - сядь в любой другой вагон!
Те же люди, те же звери, тот же сброд
Проводница точно так же берёт, оп!

Подходили и плевали прям в упор
Просто били - им не нужен разговор
Все молчали, а кто-то изредка пыхтел
Один в поле - как большой пустой пробел

Закалялись, что бы ночью не болеть
Грелись телом, только б вовремя подметь
На кровати нету красного пятна
Так ты большая?! А мне шептала - нихрена!

Просыпались, зарекаясь в новый мир
Убегали как на кровь бежит вампир
Возвращались, да твердили - там тупик
Снова слышно из соседней двери крик

Сочиняли за спиной, да за глаза
Где не капнет, значит будет там гроза
Обещали всю жизнь рядом провести
Но не знали сколько лести на пути

Целовались на прощанье, и в засос
Рожей в тело, ну а задницей в навоз
Переспали все друг с другом тыщу раз
Да всё смыли в один сраный унитаз

И не дали песню умную допеть
Видно мало в жизни просто захотеть
И пропали, не найти теперь никак
Хоть и рядом бродят умный и дурак

На-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на

À propos des gens

La vie a joué avec moi à la course poursuite,
J'ai perdu le compte, sur quel chemin je suis maintenant.
Un couloir clair ou sombre,
Une cour propre ou très sale.

Mes pensées se sont éparpillées à haute voix à mon sujet,
Parfois sobre, parfois très ivre, je l'étais.
On a raconté avec qui j'étais hier au bar,
Et d'où viennent ces six suçons sur ma joue.

Ils ne m'ont pas reconnu, ils se demandaient qui j'étais,
Pas d'argent - alors tu n'es plus des nôtres.
Ici, on n'aime pas parler de futilités,
Ici, il y a des ailes, pourquoi marches-tu sur tes jambes?

Ils étaient en retard, ils n'ont pas atteint le quai,
Il y en a beaucoup - prends n'importe quel autre wagon !
Les mêmes gens, les mêmes bêtes, la même racaille,
La contrôleuse prend aussi, hop !

Ils s'approchaient et crachaient à bout portant,
Ils frappaient, ils n'avaient pas besoin de parler.
Tout le monde se taisait, et quelqu'un soufflait de temps en temps,
Seul dans le champ - comme un grand espace vide.

On s'endurcissait pour ne pas être malade la nuit,
On se réchauffait avec nos corps, pourvu qu'on remarque à temps
Qu'il n'y a pas de tache rouge sur le lit.
Alors tu es grande ?! Et tu me murmurais - pas du tout !

On se réveillait en jurant d'aller vers un nouveau monde,
On s'enfuyait comme un vampire court vers le sang,
On revenait en disant - c'est une impasse là-bas,
On entend à nouveau un cri de la porte voisine.

Ils inventaient des histoires dans mon dos, et en face,
Là où il ne pleut pas, il y aura un orage.
Ils promettaient de passer toute leur vie à mes côtés,
Mais ils ne savaient pas combien de flatteries il y avait sur le chemin.

Ils s'embrassaient pour dire au revoir, avec passion,
Le visage dans le corps, et les fesses dans le fumier.
Ils ont tous couché les uns avec les autres mille fois,
Et tout a été jeté dans les chiottes.

Et ils ne m'ont pas laissé finir ma chanson intelligente,
Apparemment, il ne suffit pas de vouloir dans la vie.
Et ils ont disparu, impossible de les retrouver maintenant,
Bien que l'intelligent et l'idiot rôdent tout près.

Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na