Текст и перевод песни Ангел-хранитель - Коллекционер

Коллекционер

«Коллекционер»
На стене шкура медвежая, всюду чучела видны
День за днем росла коллекция, все мне дороги они
Так давно я не был в городе, стало тяжело ходить
Много лет живу охотою, лес всегда мог прокормить.
Треск пален, спасал от холода, на огонь всю ночь смотрел
Просыпалось чувство голода, я давно уже не ел
Он достал капкан заточенный, и у дуба положил
Будем ждать гостей хороший мой, и травой его прикрыл
ПРИПЕВ:
Встречались на пути все реже, те кого я узнавал
И в нём еще жила надежда, голод за меня решал.
Мне раньше было просто жалко, я друзьями их считал
Всю тогда как мне казалось я коллекцию собрал.
На столе топор заточенный, ждет хозяина руки
Полосы видны глубокие вдоль разделочной доски
Лай собак прервал спокойствие, видно мне пора идти
Забирать несчастный ужин мой, то что бог нам подарил
Взяв ружье, шагом уверенным, он к добыче поспешил
В темноте, увидел силуэт, выстрел зверя повалил
Вот дела, да это человек, что я дурень натворил
На себе его домой втащив, он глухую дверь закрыл
Так давно я не был в городе, он спокойно говорил
Много лет живу охотою, и в котёл воды налил.
Парень был еще в сознании, и на старика глядел
Как зашторив окна мутные, он топор в руках вертел.
ПРИПЕВ:
Встречались на пути все реже, те кого я узнавал
И в нём еще жила надежда, голод за меня решал.
Мне раньше было просто жалко, я друзьями их считал
До того как мне попался этот вкусный экземпляр.

Le collectionneur

«Le collectionneur»
Sur le mur, une peau d'ours, des animaux empaillés partout
Jour après jour, la collection grandissait, tous précieux à mes yeux
Je n'étais pas retourné en ville depuis si longtemps, c'était devenu difficile de marcher
Je vis de la chasse depuis tant d'années, la forêt a toujours pu me nourrir.
Le crépitement des bûches me protégeait du froid, je regardais le feu toute la nuit
La faim se réveillait, je n'avais pas mangé depuis longtemps
Il a sorti un piège acéré, et l'a placé près du chêne
Attendons des invités, mon cher, et recouvrons-le d'herbe
REFREN:
Je rencontrais de moins en moins ceux que je connaissais sur mon chemin
Et l'espoir vivait encore en moi, la faim décidait pour moi.
Avant, j'avais juste pitié, je les considérais comme des amis
Toute la collection que j'avais rassemblée, pensais-je alors.
Sur la table, une hache aiguisée, attend les mains du maître
Des marques profondes sont visibles le long de la planche à découper
Les aboiements des chiens ont interrompu le calme, il est temps pour moi d'y aller
Aller chercher mon dîner malheureux, ce que Dieu nous a donné
Prenant son fusil, d'un pas assuré, il s'est précipité vers sa proie
Dans l'obscurité, il a vu une silhouette, un tir a fait tomber la bête
Bon sang, c'est un homme, quel idiot je suis
L'ayant traîné chez lui, il a fermé la porte sourde
Je n'étais pas retourné en ville depuis si longtemps, a-t-il dit calmement
Je vis de la chasse depuis tant d'années, et il a mis de l'eau dans la marmite.
Le jeune homme était encore conscient, et regardait le vieil homme
Comme il a tiré les rideaux sombres, il a fait tourner la hache dans ses mains.
REFREN:
Je rencontrais de moins en moins ceux que je connaissais sur mon chemin
Et l'espoir vivait encore en moi, la faim décidait pour moi.
Avant, j'avais juste pitié, je les considérais comme des amis
Avant de tomber sur ce délicieux spécimen.