Текст и перевод песни Ангел-хранитель - Странный шум

Странный шум

«Странный шум»
"- Тот старый дом у леса - он прекрасен, всегда мечтал такой приобрести!"
"- Простите! Но я вас разочарую, его владельца так и не нашли.
"- Уверен, я бы смог договориться, вчера, мимо проезжая - видел свет!
"- Наверное вам просто показалось, там не живёт никто уж много лет.
И слухи ходят - мёртв давно хозяин, я не советую вам в это дело лезть!"
"- Поверьте, я далёк от суеверий, извозчик, высади вот здесь!
- Я вам премного, друг мой, благодарен, отсюда дальше сам смогу дойти.
Народ, я знаю, сказки сочиняет, о призраке, что там живёт внутри."
И снова этот странный шум, он слышен был из-за двери,
Которая, похоже, век закрыта.
Хозяин дома не сказал, когда его мне продавал,
Куда ведёт и что за нею скрыто.
Мне показался странным он, и вид как будто обречён,
Седых волос густая прядь виднелась.
Её скрывает капюшон, с рожденья голоса лишён,
Он прохрипел, едва его расслышал.
ПРИПЕВ:
В ту ночь неосторожно я, навлёк проклятье на себя
И держат стены, эти словно взаперти
Ты просто говорил с собой, в какой-то комнате пустой
В неё так много лет никто не заходил.
"- А нет ли от неё ключа?" Но он исчезнул без следа,
Когда к нему я снова обратился.
Невежда, - лишь подумал я, а впрочем это ерунда,
Я завтра разберусь, сейчас нет смысла.
Но лишь я закрывал глаза, шум доносился словно там,
За нею явно кто-то ищет выход.
И слов почти не разобрать, её придется мне ломать,
Какого чёрта, что же тут творится.
ПРИПЕВ:
В ту ночь неосторожно я, навлёк проклятье на себя
И держат стены, эти словно взаперти
Ты просто говорил с собой, в какой-то комнате пустой
В неё так много лет никто не заходил.
Огонь мой в фонаре дрожал, а я всё дальше вглубь шагал,
"- Эй, кто здесь? Я прошу вас, отзовитесь!"
Скрипев, качалась там петля, в ней свою голову склоня
Повешен был скелет, весь в паутине.
Он мёртв уже был много лет, во что-то старое одет,
Седых волос густая прядь, виднелась.
Хозяин должен быть один, а мне покой необходим!
И взгляд его на мне остановился.
Я прочь по лестнице бежал. "- Невежда!" Он мне вслед кричал
Закрылась дверь мне преграждая выход
"- Две сотни лет я был один, с тех пор ни кто не навестил
В петле удобно ждать, поверь привыкнешь!"
ПРИПЕВ:
В ту ночь неосторожно я навлёк проклятье на себя
И держат стены, эти словно взаперти
Ты просто говорил с собой в какой-то комнате пустой
В неё так много лет никто не заходил.

Bruit étrange

«Bruit étrange»
"- Cette vieille maison dans la forêt - elle est magnifique, j'ai toujours rêvé d'en acheter une comme ça !"
"- Excusez-moi ! Mais je vais vous décevoir, son propriétaire n'a jamais été retrouvé.
"- Je suis sûr que j'aurais pu négocier, hier, en passant, j'ai vu de la lumière !
"- Tu as dû te tromper, il n'y a personne qui y vit depuis de nombreuses années.
Et les rumeurs courent - le propriétaire est mort depuis longtemps, je ne te conseille pas de t'y mêler !"
"- Crois-moi, je suis loin des superstitions, cocher, dépose-moi ici !
- Je te remercie beaucoup, mon ami, je peux continuer seul à partir d'ici.
Les gens, je sais, inventent des histoires, sur le fantôme qui vit à l'intérieur."
Et encore ce bruit étrange, on l'entendait derrière la porte,
Qui, à ce qu'il paraît, est fermée depuis des siècles.
Le propriétaire de la maison n'a pas dit quand il me l'a vendue,
Où elle mène et ce qu'elle cache derrière elle.
Il m'a semblé étrange, et son visage semblait comme maudit,
Une épaisse mèche de cheveux gris était visible.
Elle est cachée par une capuche, privée de voix depuis sa naissance,
Il a craché, à peine audible.
REFREN :
Cette nuit-là, j'ai inconsciemment attiré une malédiction sur moi
Et ces murs me tiennent prisonnier
Tu ne faisais que parler à toi-même, dans une pièce vide
Personne n'y est entré depuis tant d'années.
"- N'y a-t-il pas de clé ?" Mais elle a disparu sans laisser de trace,
Quand je me suis adressé à lui à nouveau.
Un ignorant, - ai-je juste pensé, mais en fait, c'est une bêtise,
Je m'en occuperai demain, maintenant, ça n'a pas de sens.
Mais à peine j'ai fermé les yeux, le bruit est venu comme s'il était là,
Derrière elle, quelqu'un cherchait clairement une sortie.
Et je ne peux presque rien distinguer, je devrai la briser,
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang.
REFREN :
Cette nuit-là, j'ai inconsciemment attiré une malédiction sur moi
Et ces murs me tiennent prisonnier
Tu ne faisais que parler à toi-même, dans une pièce vide
Personne n'y est entré depuis tant d'années.
Mon feu dans la lanterne tremblait, et j'avançais toujours plus loin,
"- Hé, qui est là ? Je vous en prie, répondez !"
En grinçant, la boucle se balançait, penché dessus,
Un squelette pendu, tout en toiles d'araignées.
Il est mort il y a bien longtemps, habillé d'une vieille robe,
Une épaisse mèche de cheveux gris était visible.
Le propriétaire doit être seul, et j'ai besoin de calme !
Et son regard s'est posé sur moi.
J'ai couru en arrière par les escaliers. "- Ignorant !" Il m'a crié après
La porte s'est refermée, me barrant la sortie
"- Deux cents ans que je suis seul, depuis que personne n'est venu me rendre visite
Dans la boucle, c'est confortable d'attendre, tu t'y habitueras !"
REFREN :
Cette nuit-là, j'ai inconsciemment attiré une malédiction sur moi
Et ces murs me tiennent prisonnier
Tu ne faisais que parler à toi-même, dans une pièce vide
Personne n'y est entré depuis tant d'années.