Барев дзез - Ангелина Каплан перевод на французский

Барев дзез

Наша встреча повторилась и вновь
Говорили, как же сладка любовь
Что не нужно понимать в ней слова иногда
Если любишь,ни о чём не жалей
Даже если он горячих кровей
Не прикажешь сердцу ты своему
Никогда
Между нами звучат, только два
Нужных слова всегда

Барев дзез, скажешь ты мне при встрече
Сирумем кез сирумем кез, я лишь одно отвечу
Барев дзез, сердцу не нужны слова
Барев дзез, скажешь ты мне при встрече
Сирумем кез сирумем кез, я лишь одно отвечу
Барев дзез, слышишь как я люблю тебя

В Тель Авиве, ты мне скажешь Шалом
А в Тбилиси гамарджоба карго
Всё понятно, если слушают сердцем тебя
В каждом слове слышим звуки любви
Даже взглядом нам понятны они
Для влюбленных, может всё рассказать
Тишина
Между нами звучат только два нужных слова всегда

Барев дзез, скажешь ты мне при встрече
Сирумем кез сирумем кез, я лишь одно отвечу
Барев дзез, сердцу не нужны слова
Барев дзез, скажешь ты мне при встрече
Сирумем кез сирумем кез, я лишь одно отвечу
Барев дзез, слышишь как я люблю тебя

Барев дзез, скажешь ты мне при встрече
Сирумем кез сирумем кез, я лишь одно отвечу
Барев дзез, сердцу не нужны слова
Барев дзез, скажешь ты мне при встрече
Сирумем кез сирумем кез,я лишь одно отвечу
Барев дзез
Слышишь как я люблю тебя
Слышишь как я люблю тебя
Слышишь как я люблю тебя

Barev Dzez (Bonjour)

Notre rencontre s'est répétée et de nouveau
Nous avons parlé de la douceur de l'amour
Qu'il n'est pas toujours nécessaire de comprendre les mots
Si tu aimes, ne regrette rien
Même s'il a le sang chaud
Tu ne peux pas ordonner à ton cœur
Jamais
Entre nous, il n'y a que deux
Mots nécessaires, toujours

Barev dzez, tu me diras à notre rencontre
Siroumem kez, siroumem kez, je ne répondrai qu'une chose
Barev dzez, le cœur n'a pas besoin de mots
Barev dzez, tu me diras à notre rencontre
Siroumem kez, siroumem kez, je ne répondrai qu'une chose
Barev dzez, entends-tu comme je t'aime ?

À Tel Aviv, tu me diras Shalom
Et à Tbilissi, Gamarjoba Kargo
Tout est clair, si on t'écoute avec le cœur
Dans chaque mot, nous entendons les sons de l'amour
Même un regard nous les rend compréhensibles
Pour les amoureux, le silence peut tout dire
Silence
Entre nous, il n'y a que deux mots nécessaires, toujours

Barev dzez, tu me diras à notre rencontre
Siroumem kez, siroumem kez, je ne répondrai qu'une chose
Barev dzez, le cœur n'a pas besoin de mots
Barev dzez, tu me diras à notre rencontre
Siroumem kez, siroumem kez, je ne répondrai qu'une chose
Barev dzez, entends-tu comme je t'aime ?

Barev dzez, tu me diras à notre rencontre
Siroumem kez, siroumem kez, je ne répondrai qu'une chose
Barev dzez, le cœur n'a pas besoin de mots
Barev dzez, tu me diras à notre rencontre
Siroumem kez, siroumem kez, je ne répondrai qu'une chose
Barev dzez
Entends-tu comme je t'aime ?
Entends-tu comme je t'aime ?
Entends-tu comme je t'aime ?