Текст и перевод песни Ангелина Каплан - Свекровь

Свекровь

Наступит день и станешь ты женой
И будет всё теперь иначе
Чужой очаг теперь твой дом родной
Зажги его своим теплом
Свекровь свою всем сердцем полюби
Она теперь твоя родная мама
Ведь будет день свекровью станешь ты
Ты всё как есть сейчас прими
Любите девушки свекрови вы сильней
Оберегайте их от слёз и от ненастья
Они для вас родили сыновей,
Которых вы зовёте своим счастьем
Алло – мамуля, как вы?
Дети в школу успели?
Да, да милая всё успели
Мамуль, отдыхайте, я сегодня сама
Соберу детей из школы
О, как неожиданно моя дорогая
Я как раз собиралась в город по своим делам
Ну вот и замечательно, целую мамуль
Любите девушки свекрови вы сильней
Оберегайте их от слёз и от ненастья
Они для вас родили сыновей,
Которых вы зовёте своим счастьем
Извините пожалуйста
Любимый ты сможешь забрать детей со школы?
Я обещала твоей маме, что заберу их сегодня
Дорогая, ты же знаешь, что у меня сегодня важное совещание
Алло, мамуль, а как ваше настроение, сегодня замечательная погода
Да, погода шепчет
Простите мамуль, я не успеваю забрать детей,
Вы смогли бы сегодня
Я их уже забрала
Спасибо большое, мамуля, целую
Детишки пошли
Да бабуля
В своей душе обиды не держите
Она же мать, они всегда ведь правы
Где будет мир, там счастье будет жить
Чего ещё желала ты
И у меня ведь тоже есть свекровь
И в честь неё звучит пусть эта песня
Благодарю за сына я её, благодарю её за всё
Любите девушки свекрови вы сильней
Оберегайте их от слёз и от ненастья
Они для вас родили сыновей,
Которых вы зовёте своим счастьем
Любите девушки свекрови вы сильней
Оберегайте их от слёз и от ненастья
Они для вас родили сыновей,
Которых вы зовёте своим счастьем
А теперь сюрприз
Невестка поздравляет свою любимую свекровь
С днём рождения и дарит ей эту чудесную песню
Любите девушки свекрови вы сильней
Оберегайте их от слёз и от ненастья
Они для вас родили сыновей,
Которых вы зовёте своим счастьем

Belle-mère

Le jour viendra où tu deviendras une femme
Et tout sera différent à partir de ce moment-là
Le foyer d’un autre est maintenant ta maison
Eclaire-le de ta chaleur
Aime ta belle-mère de tout ton cœur
Elle est maintenant ta propre mère
Car le jour viendra où tu seras une belle-mère
Accepte tout tel qu’il est maintenant
Les filles, aimez vos belles-mères plus fort
Protégez-les des larmes et des intempéries
Elles ont donné naissance à des fils pour vous,
Que vous appelez votre bonheur
Allo - Maman, comment vas-tu ?
Les enfants sont-ils arrivés à l’école ?
Oui, oui, ma chérie, ils ont réussi
Maman, repose-toi, je les chercherai moi-même aujourd’hui
Je ramènerai les enfants de l’école
Oh, comme c’est inattendu, ma chérie
Je m’apprêtais justement à aller en ville pour mes affaires
Eh bien, c’est formidable, je t’embrasse, maman
Les filles, aimez vos belles-mères plus fort
Protégez-les des larmes et des intempéries
Elles ont donné naissance à des fils pour vous,
Que vous appelez votre bonheur
Excusez-moi s’il vous plaît
Mon amour, peux-tu aller chercher les enfants à l’école ?
J’ai promis à ta mère que je les chercherai aujourd’hui
Chérie, tu sais que j’ai une importante réunion aujourd’hui
Allo, maman, comment est votre humeur, il fait un temps magnifique aujourd’hui
Oui, le temps est splendide
Pardon maman, je n’ai pas le temps d’aller chercher les enfants,
Pourriez-vous le faire aujourd’hui ?
Je les ai déjà ramenés
Merci beaucoup, maman, je t’embrasse
Les enfants sont partis
Oui, mamie
Ne nourris pas de rancune dans ton cœur
Elle est leur mère, elles ont toujours raison
Là où il y a la paix, le bonheur sera là
Que désirais-tu de plus ?
Et moi aussi, j’ai une belle-mère
Et en son honneur, que cette chanson résonne
Je la remercie pour mon fils, je la remercie pour tout
Les filles, aimez vos belles-mères plus fort
Protégez-les des larmes et des intempéries
Elles ont donné naissance à des fils pour vous,
Que vous appelez votre bonheur
Les filles, aimez vos belles-mères plus fort
Protégez-les des larmes et des intempéries
Elles ont donné naissance à des fils pour vous,
Que vous appelez votre bonheur
Et maintenant, une surprise
La belle-fille félicite sa belle-mère bien-aimée
Pour son anniversaire et lui offre cette magnifique chanson
Les filles, aimez vos belles-mères plus fort
Protégez-les des larmes et des intempéries
Elles ont donné naissance à des fils pour vous,
Que vous appelez votre bonheur