Моя Любовь - Ангелина Княжищева перевод на немецкий

Моя Любовь

Ничего не случилось со мной,
Лишь уходишь ты за спиной.
След слезы я смахну со щеки,
Это были для нас счастливые дни.
А в душе лишь мороз и пурга,
Ты ушёл, может быть, навсегда.
Будем мы вспоминать наши дни,
Мы так близко с тобой и так далеки.

Пройдёт не мало моих снов,
Знаю, встречу свою я любовь.
Счастье рядом со мной и мечта,
Будет сниться мне вновь земная краса.
Может, время ещё не пришло?
Солнце счастья, любви не взошло?
Верю, счастлива буду я вновь,
Когда придёт ко мне, моя любовь!

Наши дни я сотру, как слезу,
Истытанья достойно пройду.
Развела нас с тобою судьба,
Ты не рядом со мной, но ты близко всегда.
Вытрешь тени слезы с глаз моих,
Обнимаешь, целуешь ты их.
Скажешь ласково мне: "Я люблю!",
Ты придёшь, как во сне, ко мне, наяву.

Пройдёт не мало моих снов,
Знаю, встречу свою я любовь.
Счастье рядом со мной и мечта,
Будет сниться мне вновь земная краса.
Может, время ещё не пришло?
Солнце счастья, любви не взошло?
Верю, счастлива буду я вновь,
Когда придёт ко мне, моя любовь!

ПРОИГРЫШ

Пройдёт не мало моих снов,
Знаю, встречу свою я любовь.
Счастье рядом со мной и мечта,
Будет сниться мне вновь земная краса.
Может, время ещё не пришло?
Солнце счастья, любви не взошло?
Верю, счастлива буду я вновь,
Когда придёт ко мне, моя любовь!

Meine Liebe

Nichts ist mir geschehen,
Nur gehst du hinter mir fort.
Die Spur einer Träne wische ich von der Wange,
Das waren für uns glückliche Tage.
Doch in meiner Seele nur Frost und Schneesturm,
Du bist gegangen, vielleicht für immer.
Wir werden uns an unsere Tage erinnern,
Wir sind uns so nah und doch so fern.

Nicht wenige meiner Träume werden vergehen,
Ich weiß, ich werde meine Liebe treffen.
Das Glück ist nah bei mir und der Traum,
Von irdischer Schönheit werde ich wieder träumen.
Vielleicht ist die Zeit noch nicht gekommen?
Ist die Sonne des Glücks, der Liebe, noch nicht aufgegangen?
Ich glaube, ich werde wieder glücklich sein,
Wenn sie zu mir kommt, meine Liebe!

Unsere Tage wische ich fort, wie eine Träne,
Die Prüfungen werde ich würdig bestehen.
Das Schicksal hat uns getrennt,
Du bist nicht bei mir, doch du bist immer nah.
Du wirst die Schatten der Tränen aus meinen Augen wischen,
Du umarmst mich, küsst meine Augen.
Sagst mir zärtlich: "Ich liebe dich!",
Du wirst zu mir kommen, wie im Traum, doch ganz real.

Nicht wenige meiner Träume werden vergehen,
Ich weiß, ich werde meine Liebe treffen.
Das Glück ist nah bei mir und der Traum,
Von irdischer Schönheit werde ich wieder träumen.
Vielleicht ist die Zeit noch nicht gekommen?
Ist die Sonne des Glücks, der Liebe, noch nicht aufgegangen?
Ich glaube, ich werde wieder glücklich sein,
Wenn sie zu mir kommt, meine Liebe!

Zwischenspiel

Nicht wenige meiner Träume werden vergehen,
Ich weiß, ich werde meine Liebe treffen.
Das Glück ist nah bei mir und der Traum,
Von irdischer Schönheit werde ich wieder träumen.
Vielleicht ist die Zeit noch nicht gekommen?
Ist die Sonne des Glücks, der Liebe, noch nicht aufgegangen?
Ich glaube, ich werde wieder glücklich sein,
Wenn sie zu mir kommt, meine Liebe!