Текст и перевод песни Андрей Губин - Игра

Игра

Падали звёзды, далёкие звёзды
Ложились в ладони мои
Падали слёзы, нежданные слёзы
Дотла догоревшей любви

Там, далеко-далеко
Вспомнишь ли ты обо мне?
Знаю - не скоро мы встретимся снова
Однажды на этой земле

Его целуешь ты до утра, до утра
Его целуешь ты - это просто игра
Настанет новый день, всё вернётся опять
Но мне тебя уже никогда не понять

Его целуешь ты до утра, до утра
Его целуешь ты - это просто игра
Тебе кричу я вслед: "Возвращайся, постой!"
Но ты опять играешь своею судьбой

Сердце не верит, в разлуку не верит
Что время расстаться пришло
И не согреет, меня не согреет
Рук твоих нежных тепло

Там далеко-далеко
Вспомни меня и забудь
Пусть не тревожит, тебя не тревожит
Прощание, горечь и грусть

Его целуешь ты до утра, до утра
Его целуешь ты - это просто игра
Настанет новый день, всё вернётся опять
Но мне тебя уже никогда не понять

Его целуешь ты до утра, до утра
Его целуешь ты - это просто игра
Тебе кричу я вслед: "Возвращайся, постой!"
Но ты опять играешь своею судьбой

Его целуешь ты до утра, до утра
Его целуешь ты - это просто игра
Настанет новый день, все вернется опять
Но мне тебя уже никогда не понять

Его целуешь ты до утра, до утра
Его целуешь ты - это просто игра
Тебе кричу я вслед: "Возвращайся, постой!"
Но ты опять играешь своею судьбой

Играешь судьбой

Своею судьбой...

Le jeu

Les étoiles tombaient, les étoiles lointaines
Se posaient dans mes mains
Des larmes tombaient, des larmes inattendues
D'un amour qui s'est consumé jusqu'aux cendres

Là-bas, loin, très loin
Te souviendras-tu de moi ?
Je sais que nous ne nous reverrons pas de sitôt
Un jour sur cette terre

Tu l'embrasses jusqu'au matin, jusqu'au matin
Tu l'embrasses, c'est juste un jeu
Un nouveau jour viendra, tout reviendra à sa place
Mais je ne te comprendrai jamais

Tu l'embrasses jusqu'au matin, jusqu'au matin
Tu l'embrasses, c'est juste un jeu
Je te crie après : "Reviens, attends !"
Mais tu continues à jouer avec ton destin

Mon cœur n'y croit pas, il ne croit pas à la séparation
Que le temps est venu de se séparer
Et il ne me réchauffera pas, il ne me réchauffera pas
La chaleur de tes mains tendres

Là-bas, loin, très loin
Souviens-toi de moi et oublie
Que les adieux, l'amertume et la tristesse ne te troublent pas
Ne te troublent pas

Tu l'embrasses jusqu'au matin, jusqu'au matin
Tu l'embrasses, c'est juste un jeu
Un nouveau jour viendra, tout reviendra à sa place
Mais je ne te comprendrai jamais

Tu l'embrasses jusqu'au matin, jusqu'au matin
Tu l'embrasses, c'est juste un jeu
Je te crie après : "Reviens, attends !"
Mais tu continues à jouer avec ton destin

Tu l'embrasses jusqu'au matin, jusqu'au matin
Tu l'embrasses, c'est juste un jeu
Un nouveau jour viendra, tout reviendra à sa place
Mais je ne te comprendrai jamais

Tu l'embrasses jusqu'au matin, jusqu'au matin
Tu l'embrasses, c'est juste un jeu
Je te crie après : "Reviens, attends !"
Mais tu continues à jouer avec ton destin

Joues avec ton destin

Avec ton destin...