Текст и перевод песни Андрей Губин - Как же так

Как же так

Ночь... Боль... Холод стен...
И уже который день
Память мне опять не даст пощады.
Застыл в сердце страх-
Боже, как я был не прав,
И теперь ты не со мною рядом.
Лишь дождь за окном мне разлуку предвещает...
Как так, как же так?-
Все, что было - все не так,
И твои закрыты двери...
Пусть все решено,
И другого не дано-
Я не буду в это верить,
Я не буду в это верить.
Избитый сюжет-
На вопрос ответа нет,
И назад искать дорогу поздно.
С кем ты в эту ночь?-
Мысли вновь гоню я прочь,
Как все глупо и, увы, серьезно.
Но день за окном мне надежду обещает...

Comment ça se fait

La nuit... La douleur... Le froid des murs...
Et déjà depuis des jours
Le souvenir ne me laisse aucun répit.
La peur s'est figée dans mon cœur-
Mon Dieu, comme j'avais tort,
Et maintenant tu n'es plus à mes côtés.
Seule la pluie à la fenêtre me prédit la séparation...
Comment ça se fait, comment ça se fait ?-
Tout ce qui était - tout est faux,
Et tes portes sont fermées...
Que tout soit décidé,
Et qu'il n'y ait pas d'autre choix-
Je ne veux pas y croire,
Je ne veux pas y croire.
Un scénario usé-
Aucune réponse à la question,
Et il est trop tard pour chercher le chemin du retour.
Avec qui es-tu ce soir ?-
Je chasse à nouveau ces pensées,
Comme tout est bête et, hélas, sérieux.
Mais le jour à la fenêtre me promet de l'espoir...