Текст и перевод песни Андрей Куряев - Не живи с нелюбимой страной

Не живи с нелюбимой страной

Если ты раздражён и обижен
Не ругайся, не брызгай слюной
Лучше будь благородно возвышен
Не живи с нелюбимой страной

Собери аккуратно вещички
Не реви, не скандаль и не ной
Прояви перед быдлом величье
Не живи с нелюбимой страной

И владея элитной машиной
Не тоскуй за рублёвской стеной
Без любви жить нельзя, будь мужчиной
Не живи с нелюбимой страной

Улетай, уплывай, мир огромен
Ты достоин красотки иной
Что ты ходишь насуплен и тёмен
Не живи с нелюбимой страной

Не желай ей расплаты и смерти
Ну и козни не строй за спиной
Не судись за хрущёвские метры
Не живи с нелюбимой страной

Всё не так и в дороге, и в песне
И народец какой-то дрянной
Ты же весь из себя европейский
Не живи с нелюбимой страной

Но тебя ведь не выдернешь, сволочь
Поседевший несчастный больной
Всем на зло, завывая и ссорясь
Ты живёшь с нелюбимой страной
Толерантный насквозь, либеральный
Ты под юбку ей лезешь хмельной
И, воспряв от подачки банальной
Снова спишь с нелюбимой страной
От того ты весь бледный и мутный
Взгляд болотный и облик чумной
Ни себя, ни её ты не мучай
Не живи с нелюбимой страной

Ne vis pas avec un pays que tu n'aimes pas

Si tu es irritée et offensée,
Ne jure pas, ne crache pas ta haine,
Sois plutôt noble et élevée,
Ne vis pas avec un pays que tu n'aimes pas.

Rassemble soigneusement tes affaires,
Ne pleure pas, ne fais pas de scandale et ne te plains pas,
Montre ta grandeur face à la vulgarité,
Ne vis pas avec un pays que tu n'aimes pas.

Et même au volant de ta voiture de luxe,
Ne regrette pas les murs de Rubliovka,
On ne peut pas vivre sans amour, sois une femme,
Ne vis pas avec un pays que tu n'aimes pas.

Envole-toi, navigue, le monde est vaste,
Tu mérites une autre beauté,
Pourquoi marches-tu, sombre et renfrognée ?
Ne vis pas avec un pays que tu n'aimes pas.

Ne lui souhaite ni vengeance ni mort,
Et ne complote pas dans son dos,
Ne te bats pas pour des mètres carrés khrouchtchéviens,
Ne vis pas avec un pays que tu n'aimes pas.

Tout est faux, sur la route comme dans la chanson,
Et les gens sont si mesquins,
Toi, tu es si européenne,
Ne vis pas avec un pays que tu n'aimes pas.

Mais on ne peut pas te déraciner, maudite,
Malheureuse et malade, aux cheveux grisonnants,
Par dépit, hurlant et te querellant,
Tu vis avec un pays que tu n'aimes pas.
Tellement tolérante, libérale,
Tu te glisses sous sa jupe, ivre,
Et, ragaillardie par une aumône banale,
Tu couches à nouveau avec un pays que tu n'aimes pas.
C'est pour cela que tu es si pâle et trouble,
Le regard marécageux et l'allure pestilentielle,
Ne te torture pas, ni lui non plus,
Ne vis pas avec un pays que tu n'aimes pas.