Текст и перевод песни Андрей Бандера - Благослови меня, матушка

Благослови меня, матушка

Чом я не прийшов, як місяць зійшов
Ты же меня ждала
Не было ль коня или же меня
Мати не пускала
Не было ль коня или же меня
Мати не пускала
Був у мене конь, грива, як огонь
І мати пускала
Младшая сестра, глупою была
Та седло сховала
Младшая сестра, глупою была
Та седло сховала
А старша сестра то седло знайшла
Коня осідлала
Братик мой родной, поспішай до той?
Что любимой стала
Братик мой родной, поспішай до той?
Что любимой стала
Тече річенька, шумить травушка
Кружит нічка-сватья
Ты благослови, меня матушка
На любовь та щастя
Ты благослови, меня матушка
На любовь та щастя
Ты благослови, меня матушка
На любовь та щастя

Bénis-moi, ma mère

Pourquoi je ne suis pas venu quand la lune est montée
Tu m'attendais
Est-ce qu'il n'y avait pas de cheval, ou bien est-ce que moi
Maman ne me laissait pas partir
Est-ce qu'il n'y avait pas de cheval, ou bien est-ce que moi
Maman ne me laissait pas partir
J'avais un cheval, sa crinière, comme du feu
Et maman me laissait partir
Ma sœur cadette, était stupide
Et a caché la selle
Ma sœur cadette, était stupide
Et a caché la selle
Et ma sœur aînée a trouvé la selle
Elle a sellé le cheval
Mon cher frère, dépêche-toi d'aller vers elle ?
Qui est devenue l'élue
Mon cher frère, dépêche-toi d'aller vers elle ?
Qui est devenue l'élue
La rivière coule, l'herbe bruisse
La nuit-marraine tourne
Bénis-moi, ma mère
Pour l'amour et le bonheur
Bénis-moi, ma mère
Pour l'amour et le bonheur
Bénis-moi, ma mère
Pour l'amour et le bonheur