Горлинка - Андрей Бандера перевод на английский

Горлинка

Горлинку на волю выпускаю
На прощанье в клюв поцеловав
И тихонько пёрышко порхает
Вслед за ней под шелест грустных трав

Отчего вдруг слёзы на ресницах?
Отчего так рвётся ввысь душа?
Дикую голубку, божью птицу
Провожаю взглядом не спеша

У колодца балагурит вечер
Расплескалось полное ведро
И легко-легко ко мне на плечи
Опустилось светлое перо

Вот она, где синий омут неба
Скрылась, я её благословил
Трепетно сжимаю крошки хлеба
Только что я горлинку кормил!

У колодца балагурит вечер
Расплескалось полное ведро
И легко-легко ко мне на плечи
Опустилось светлое перо

И легко-легко ко мне на плечи
Опустилось светлое перо

Turtle Dove

I release the turtle dove into the wild
After kissing her beak goodbye
And softly a feather flutters
Behind her in the rustle of the mournful grass

Why do tears suddenly well up in my eyelashes?
Why does my soul yearn to soar so high?
A wild dove, a bird of God
I accompany her with my gaze, in no hurry

At the well, the evening chatters
A full bucket has been splashed
And gently, gently onto my shoulders
A bright feather has descended

There she is, where the blue pool of the sky
Has hidden her, I blessed her
I clutch breadcrumbs tenderly
I just fed the turtle dove!

At the well, the evening chatters
A full bucket has been splashed
And gently, gently onto my shoulders
A bright feather has descended

And gently, gently onto my shoulders
A bright feather has descended