Женщине, которую не встретил - Андрей Бандера перевод на немецкий

Женщине, которую не встретил

Я гитару на нежность настрою
Словно женщину, данную Богом
Песней выпущу душу на волю
Пусть летит по небесным дорогам

Пусть найдёт ту, с кем не было встречи
Пусть любимая голос мой слышит
Одиночество давит на плечи
А душа вечной музыкой дышит

Где-то там, на другом берегу
Незнакомка моя не обвенчана
Для неё я любовь берегу
Это Богом мне данная женщина

Как гитару, её обниму
Трону струны со страстью и ласкою
И любовь, как крещенье, приму
И навек обвенчаюсь со сказкою

Может, мы и встречались с любимой
Но друг друга в толпе не узнали
Кто-то шепчет теперь её имя
И течёт чья-то жизнь между нами

Мне бы выйти на берег из дома
Перейти, переплыть эти реки
И узнать ту, что мне незнакома
Чтобы с ней не расстаться навеки

Где-то там, на другом берегу
Незнакомка моя не обвенчана
Для неё я любовь берегу
Это Богом мне данная женщина

Как гитару, её обниму
Трону струны со страстью и ласкою
И любовь, как крещенье, приму
И навек обвенчаюсь со сказкою

Где-то там, на другом берегу
Незнакомка моя не обвенчана
Для неё я любовь берегу
Это Богом мне данная женщина

Как гитару, её обниму
Трону струны со страстью и ласкою
И любовь, как крещенье, приму
И навек обвенчаюсь со сказкою

И любовь, как крещенье, приму
И навек обвенчаюсь со сказкою

Der Frau, die ich nicht begegnet bin

Ich stimme die Gitarre auf Zärtlichkeit,
Wie eine Frau, von Gott gegeben,
Mit einem Lied lasse ich meine Seele frei,
Lass sie fliegen auf himmlischen Wegen.

Möge sie die finden, mit der es keine Begegnung gab,
Möge meine Geliebte meine Stimme hören,
Einsamkeit lastet auf meinen Schultern,
Und die Seele atmet ewige Musik.

Irgendwo dort, am anderen Ufer,
Ist meine Unbekannte unvermählt,
Für sie bewahre ich meine Liebe,
Sie ist die Frau, die mir von Gott gegeben wurde.

Wie eine Gitarre werde ich sie umarmen,
Ihre Saiten mit Leidenschaft und Zärtlichkeit berühren,
Und die Liebe, wie eine Taufe, annehmen,
Und mich für immer mit dem Märchen vermählen.

Vielleicht sind wir uns, meine Geliebte und ich, begegnet,
Haben uns aber in der Menge nicht erkannt,
Jemand flüstert jetzt ihren Namen,
Und ein fremdes Leben fließt zwischen uns.

Ich müsste aus dem Haus ans Ufer treten,
Diese Flüsse überqueren, überschwimmen,
Und die erkennen, die mir unbekannt ist,
Um mich von ihr für immer nicht zu trennen.

Irgendwo dort, am anderen Ufer,
Ist meine Unbekannte unvermählt,
Für sie bewahre ich meine Liebe,
Sie ist die Frau, die mir von Gott gegeben wurde.

Wie eine Gitarre werde ich sie umarmen,
Ihre Saiten mit Leidenschaft und Zärtlichkeit berühren,
Und die Liebe, wie eine Taufe, annehmen,
Und mich für immer mit dem Märchen vermählen.

Irgendwo dort, am anderen Ufer,
Ist meine Unbekannte unvermählt,
Für sie bewahre ich meine Liebe,
Sie ist die Frau, die mir von Gott gegeben wurde.

Wie eine Gitarre werde ich sie umarmen,
Ihre Saiten mit Leidenschaft und Zärtlichkeit berühren,
Und die Liebe, wie eine Taufe, annehmen,
Und mich für immer mit dem Märchen vermählen.

Und die Liebe, wie eine Taufe, annehmen,
Und mich für immer mit dem Märchen vermählen.