Текст и перевод песни Андрей Бандера - Зацепила

Зацепила

Зацепили за живое твои речи
Как же ты была красива в этот вечер
Заарканила красою неземною
Мою душеньку, что так любило волю
Покраснела за окошками рябина
Обнимаясь с тополями возле тына
А друзья уже на свадебном застолье
Провожают мою волю хлебом-солью
Зацепила,заманила, заарканила
Красотой своей шальною сердце ранила
Говорю я всем подружкам: "До свидания
Вы не ждите меня больше на свидание"
Что со мною, я не знаю
Просто кругом голова
Зацепила, заманила, заарканила меня
Разбросала ночь по небу свои звезды
И луна пришла на свадьбу гостьей поздней
Подарила ты фату свою рябине
И шептала что-то тихо мне о сыне
Как цепляли за живое твои речи
Хорошо что между нами был тот вечер
Променял я на девченку свою волю
И в обнимку теперь с ней иду по полю
Зацепила, заманила, заарканила
Красотой своей шальною сердце ранила
Говорю я всем подружкам: "До свидания
Вы не ждите меня больше на свидание"
Что со мною, я не знаю
Просто кругом голова
Зацепила, заманила, заарканила меня
Зацепила, заманила, заарканила
Красотой своей шальною сердце ранила
Говорю я всем подружкам: "До свидания
Вы не ждите меня больше на свидание"
Что со мною, я не знаю
Просто кругом голова
Зацепила, заманила, заарканила меня

Tu m'as captivé

Tes paroles m'ont touché au plus profond
Comme tu étais belle ce soir-là
Tu as captivé mon âme avec ta beauté céleste
Mon cœur, qui aimait tant la liberté, est devenu le tien
Le sorbier a rougi aux fenêtres
Embrassant les peupliers près du mur
Et mes amis sont déjà au festin de mariage
Ils accompagnent ma liberté avec du pain et du sel
Tu m'as captivé, tu m'as attiré, tu m'as ensorcelé
Avec ta beauté sauvage, tu as blessé mon cœur
Je dis à toutes mes amies : "Au revoir"
Ne m'attendez plus pour un rendez-vous"
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je sens le monde tourner
Tu m'as captivé, tu m'as attiré, tu m'as ensorcelé
Tu as dispersé tes étoiles sur le ciel de la nuit
Et la lune est venue en invitée tardive au mariage
Tu as offert ton voile au sorbier
Et tu m'as chuchoté quelque chose à propos de notre fils
Comme tes paroles m'ont touché au plus profond
Heureusement qu'il y a eu cette soirée entre nous
J'ai échangé ma liberté pour toi, ma chérie
Et maintenant je marche dans les champs, enlacé avec toi
Tu m'as captivé, tu m'as attiré, tu m'as ensorcelé
Avec ta beauté sauvage, tu as blessé mon cœur
Je dis à toutes mes amies : "Au revoir"
Ne m'attendez plus pour un rendez-vous"
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je sens le monde tourner
Tu m'as captivé, tu m'as attiré, tu m'as ensorcelé
Tu m'as captivé, tu m'as attiré, tu m'as ensorcelé
Avec ta beauté sauvage, tu as blessé mon cœur
Je dis à toutes mes amies : "Au revoir"
Ne m'attendez plus pour un rendez-vous"
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je sens le monde tourner
Tu m'as captivé, tu m'as attiré, tu m'as ensorcelé