Текст и перевод песни Андрей Бандера - Клен

Клен

Клён ты мой опавший
Клён заледенелый
Что стоишь, нагнувшись
Под метелью белой?

Или что увидел?
Или что услышал?
Словно за деревню
Погулять ты вышел

Там он встретил вербу
Там сосну приметил
Распевал им песни
Под метель о лете

Сам себе казался
Я таким же клёном
Только не опавшим
А вовсю зелёным

И, утратив скромность
Одуревши в доску
Как жену чужую
Обнимал берёзку

Клён ты мой опавший
Клён заледенелый
Что стоишь, нагнувшись
Под метелью белой?

L'érable

Mon érable tombé
Érable gelé
Pourquoi te tiens-tu, penché
Sous la tempête blanche?

Ou qu'as-tu vu?
Ou qu'as-tu entendu?
Comme si tu étais sorti
Te promener derrière le village

Là, il a rencontré le saule
Là, il a remarqué le pin
Il leur chantait des chansons
Sous la tempête, sur l'été

Je me voyais comme
Le même érable
Sauf que je n'étais pas tombé
Mais bien vert

Et, ayant perdu ma modestie
Être fou jusqu'aux os
Comme une femme étrangère
J'ai embrassé le bouleau

Mon érable tombé
Érable gelé
Pourquoi te tiens-tu, penché
Sous la tempête blanche?