Мне бы... - Андрей Бандера перевод на немецкий

Мне бы...

Мне бы песней быть самой звонкою
И себя дарить ночкой долгою
Лишь тебе одной, милая моя
Под седой Луной, да не песня я

А мне бы морем стать ночью лунною
И тебя ласкать поцелуями
Чтоб по глади волн к нам плыла заря
Но прости за то, что не море я!

Я не песни звон в тишине ночной
Я не шелест волн, я совсем другой
Я пойду в поля, да цветов нарву
Потому что я для тебя живу!

Мне бы ветром стать, южной свежестью
Да тебе шептать только нежности
Чтоб могла уйти грусть-печаль твоя
Только ты прости, что не ветер я!

А мне бы Солнцем быть утра ясного
И тебя будить очень ласково
В твой проникнув дом, по щеке скользя
Золотым лучом, да не Солнце я!

Я не Солнца свет, что плывёт с небес
Я не ветер, нет, я такой, как есть
Я пойду в поля, да цветов нарву
Потому что я для тебя живу!

Я не Солнца свет, что плывёт с
Я не ветер, нет, я такой, как есть
Я пойду в поля, да цветов нарву
Потому что я для тебя живу!

Для тебя живу!

Wäre ich doch...

Wäre ich doch das klingendste Lied
Und würde mich in langer Nacht verschenken
Nur dir allein, meine Liebste,
Unter dem grauen Mond, doch ich bin kein Lied.

Und wäre ich doch das Meer in mondheller Nacht
Und würde dich mit Küssen liebkosen
Dass über die glatte See die Morgenröte zu uns schwämme
Aber verzeih mir, dass ich nicht das Meer bin!

Ich bin nicht der Klang der Lieder in der nächtlichen Stille
Ich bin nicht das Rauschen der Wellen, ich bin ganz anders
Ich werde auf die Felder gehen und Blumen pflücken
Weil ich für dich lebe!

Wäre ich doch der Wind, südliche Frische
Und würde dir nur Zärtlichkeiten zuflüstern
Damit dein Kummer und deine Trauer vergehen könnten
Aber verzeih mir, dass ich nicht der Wind bin!

Und wäre ich doch die Sonne eines klaren Morgens
Und würde dich ganz sanft wecken
In dein Haus eindringen, über deine Wange gleiten
Als goldener Strahl, doch ich bin nicht die Sonne!

Ich bin nicht das Licht der Sonne, das vom Himmel fließt
Ich bin nicht der Wind, nein, ich bin so, wie ich bin
Ich werde auf die Felder gehen und Blumen pflücken
Weil ich für dich lebe!

Ich bin nicht das Sonnenlicht, das vom Himmel fließt
Ich bin nicht der Wind, nein, ich bin so wie ich bin
Ich werde auf die Felder gehen und Blumen pflücken
Weil ich für dich lebe!

Für dich lebe!