Текст и перевод песни Андрей Бандера - Мне бы...

Мне бы...

Мне бы песней быть самой звонкою
И себя дарить ночкой долгою
Лишь тебе одной, милая моя
Под седой Луной, да не песня я

А мне бы морем стать ночью лунною
И тебя ласкать поцелуями
Чтоб по глади волн к нам плыла заря
Но прости за то, что не море я!

Я не песни звон в тишине ночной
Я не шелест волн, я совсем другой
Я пойду в поля, да цветов нарву
Потому что я для тебя живу!

Мне бы ветром стать, южной свежестью
Да тебе шептать только нежности
Чтоб могла уйти грусть-печаль твоя
Только ты прости, что не ветер я!

А мне бы Солнцем быть утра ясного
И тебя будить очень ласково
В твой проникнув дом, по щеке скользя
Золотым лучом, да не Солнце я!

Я не Солнца свет, что плывёт с небес
Я не ветер, нет, я такой, как есть
Я пойду в поля, да цветов нарву
Потому что я для тебя живу!

Я не Солнца свет, что плывёт с
Я не ветер, нет, я такой, как есть
Я пойду в поля, да цветов нарву
Потому что я для тебя живу!

Для тебя живу!

J'aimerais...

J'aimerais être une chanson la plus sonore
Et me donner à toi toute la nuit
Seulement à toi, mon amour
Sous la lune blafarde, mais je ne suis pas une chanson

J'aimerais être la mer dans la nuit de lune
Et te caresser de mes baisers
Afin que l'aube vienne vers nous sur la surface des vagues
Mais pardonne-moi de ne pas être la mer!

Je ne suis pas le son des chansons dans le silence de la nuit
Je ne suis pas le bruissement des vagues, je suis différent
J'irai dans les champs, et je cueillerai des fleurs
Parce que je vis pour toi!

J'aimerais être le vent, la fraîcheur du sud
Et te chuchoter seulement des tendresses
Pour que ta tristesse et ta mélancolie puissent s'en aller
Mais pardonne-moi, je ne suis pas le vent!

J'aimerais être le soleil du matin clair
Et te réveiller très tendrement
En pénétrant dans ta maison, en glissant sur ta joue
Avec un rayon doré, mais je ne suis pas le soleil!

Je ne suis pas la lumière du soleil qui flotte du ciel
Je ne suis pas le vent, non, je suis tel que je suis
J'irai dans les champs, et je cueillerai des fleurs
Parce que je vis pour toi!

Je ne suis pas la lumière du soleil qui flotte du
Je ne suis pas le vent, non, je suis tel que je suis
J'irai dans les champs, et je cueillerai des fleurs
Parce que je vis pour toi!

Je vis pour toi!