Я тобой переболею - Андрей Бандера перевод на немецкий

Я тобой переболею

Знаешь, я тобой переболею
Образ твой, пусть медленно, но тает
Ни о чём я больше не жалею
Сердце поболит и перестанет

Пусть тебе звезду с небес подарят
Нам осталось только лишь проститься
А родную улицу состарят
В тихом танце высохшие листья

Отболею, отпою, отплачу
Нет уж в сердце прежнего огня
Отвернулась госпожа удача
И тебе нет дела до меня

Я лихую молодость растрачу
В откровеньях чьих-то синих глаз
Отболею, отпою, отплачу
По любви, что в жизни только раз

Не сберёг венчальную корону
Осень смотрит в окна безучастно
Кочевой звездой по небосклону
Покатилось призрачное счастье

А знаешь, я тобой переболею
Ты как осень, что меняет платья
А потом лучиною дотлею
В чьих-нибудь совсем чужих объятьях

Отболею, отпою, отплачу
Нет уж в сердце прежнего огня
Отвернулась госпожа удача
И тебе нет дела до меня

Я лихую молодость растрачу
В откровеньях чьих-то синих глаз
Отболею, отпою, отплачу
По любви, что в жизни только раз

Ich werde dich überwinden

Weißt du, ich werde dich überwinden
Dein Bild, wenn auch langsam, so schwindet es doch
Ich bereue nichts mehr
Das Herz schmerzt ein wenig und hört dann auf

Möge man dir einen Stern vom Himmel schenken
Uns bleibt nur noch, uns zu verabschieden
Und die vertraute Straße wird gealtert
Im stillen Tanz der verdorrten Blätter

Ich werde genesen, ausgesungen, ausgeweint haben
Es gibt kein Feuer mehr im Herzen wie einst
Die Glücksgöttin hat sich abgewandt
Und du kümmerst dich nicht mehr um mich

Ich werde meine wilde Jugend verschwenden
In den Geständnissen irgendwelcher blauer Augen
Ich werde genesen, ausgesungen, ausgeweint haben
Um die Liebe, die es nur einmal im Leben gibt

Ich habe die Hochzeitskrone nicht bewahrt
Der Herbst schaut teilnahmslos in die Fenster
Als wandernder Stern am Himmel
Rollte das trügerische Glück davon

Und weißt du, ich werde dich überwinden
Du bist wie der Herbst, der seine Kleider wechselt
Und dann werde ich wie ein Kienspan verlöschen
In den Armen einer ganz Fremden

Ich werde genesen, ausgesungen, ausgeweint haben
Es gibt kein Feuer mehr im Herzen wie einst
Die Glücksgöttin hat sich abgewandt
Und du kümmerst dich nicht mehr um mich

Ich werde meine wilde Jugend verschwenden
In den Geständnissen irgendwelcher blauer Augen
Ich werde genesen, ausgesungen, ausgeweint haben
Um die Liebe, die es nur einmal im Leben gibt