Текст и перевод песни Андрей Алексин - Балы

Балы

Ах это лето, этот праздник выпускной
Ах тот июнь, что познакомил нас с тобой
Ах эта школа, этот вечер, этот бал
Зачем тебя на том балу я ...
Было это много лет назад
Помню, я был, Боря и мой брат
Мы играли вечер выпускной
Но забыл я номер школы той
Ты была прекрасна и юна
В белом платье, голая спина
Боря что-то грустное включил
И я тебя на танец пригласил
А после, помню, все так напились
И кто куда по школе разбрелись
И мы с тобой зашли в какой-то класс
Какой не помню, помню было КЛАСС!
Ах это лето, этот праздник выпускной
Ах тот июнь, что познакомил нас с тобой
Ах эта школа, этот вечер, этот бал
Зачем тебя на том балу я ...
Мы влом вернулись через полчаса
Ты в моих, а я в твоих трусах
Родители плясали за детей
И кучка в стельку пьяных учителей
Борис сидел на сцене и дремал
И музыку какую-то включал
А Владика я в зале не нашел
Наверно тоже с кем-нибудь пошел
Ах это лето, этот праздник выпускной
Ах тот июнь, что познакомил нас с тобой
Ах эта школа, этот вечер, этот бал
Зачем тебя на том балу я ...
А я тебя тогда почти что полюбил
Но с пьяну номер телефона твой забыл
И не подумав дал тебе наверное свой
Ты не дождавшись позвонила мне домой
Но к сожалению тебя я не узнал
И с неохотой сонным голосом болтал
Не обижайся просто бытность тех годов
Играли мы подряд по пять по шесть балов
Ах это лето, этот праздник выпускной
Ах тот июнь, что познакомил нас с тобой
Ах эта школа, этот вечер, этот бал
Зачем тебя на том балу я ...

Balles

Ah, cet été, cette fête de fin d'études
Ah, ce juin qui nous a réunis, toi et moi
Ah, cette école, cette soirée, ce bal
Pourquoi t'ai-je regardé à ce bal...
C'était il y a bien des années
Je me souviens, j'y étais, Boris et mon frère
On s'amusait à la soirée de fin d'études
Mais j'ai oublié le numéro de cette école
Tu étais magnifique, jeune
En robe blanche, le dos nu
Boris a mis quelque chose de triste
Et je t'ai invitée à danser
Et après, je me souviens, tout le monde était tellement ivre
Et chacun s'est dispersé dans l'école
Et on est entrés dans une classe, toi et moi
Je ne sais pas laquelle, mais c'était génial !
Ah, cet été, cette fête de fin d'études
Ah, ce juin qui nous a réunis, toi et moi
Ah, cette école, cette soirée, ce bal
Pourquoi t'ai-je regardé à ce bal...
On est revenus en trombe une demi-heure plus tard
Tu étais dans mes sous-vêtements, et moi dans les tiens
Les parents dansaient pour les enfants
Et un groupe de professeurs complètement soûls
Boris était assis sur scène et somnolait
Et il mettait de la musique
Je n'ai pas trouvé Vladik dans la salle
Il est peut-être parti avec quelqu'un d'autre
Ah, cet été, cette fête de fin d'études
Ah, ce juin qui nous a réunis, toi et moi
Ah, cette école, cette soirée, ce bal
Pourquoi t'ai-je regardé à ce bal...
Et à ce moment-là, j'avais presque envie de toi
Mais ivre, j'ai oublié ton numéro de téléphone
Et sans réfléchir, je t'ai donné le mien
Tu n'as pas attendu et tu m'as appelé à la maison
Mais malheureusement, je ne t'ai pas reconnue
Et j'ai parlé avec un air de sommeil et de réticence
Ne sois pas fâchée, c'était le quotidien de l'époque
On avait des bals tous les cinq ou six jours
Ah, cet été, cette fête de fin d'études
Ah, ce juin qui nous a réunis, toi et moi
Ah, cette école, cette soirée, ce bal
Pourquoi t'ai-je regardé à ce bal...