Текст и перевод песни Андрей Алексин - Пьяная

Пьяная

Ходит по улице девочка пьяная
Сильно растрёпано платьице рваное
И расплелись в волосах бантики
Ириски жуёт, бросает фантики
Смотрят прохожие
Какая-то странная
Но видно по роже ведь
Она пьяная, пьяная!
Пьяная, пьяная, пьяная, пьяная-я-я
Пьяная, пьяная, пьяная, пьяная-я-я
Пьяная, пьяная, пьяная, пьяная-я-я
Пьяная, пьяная, пьяная, пьяная-я-я
Где эта девочка так уделалась?
О чём она думала, на что надеялась?
И не поймёшь: она весёлая или грустная
Зачем напилась? Наверное водка вкусная, вкусная
Пьяная, пьяная, пьяная, пьяная-я-я
Пьяная, пьяная, пьяная, пьяная-я-я
Пьяная, пьяная, пьяная, пьяная-я-я
Пьяная, пьяная, пьяная, пьяная-я-я

La fille ivre

Une fille ivre erre dans la rue
Sa robe est déchirée et décoiffée
Et les rubans de ses cheveux se sont défaits
Elle mâchonne des bonbons, elle jette les emballages
Les passants la regardent
Elle a l'air bizarre
Mais on voit bien sur son visage qu'elle est
Ivre, ivre !
Ivre, ivre, ivre, ivre-e-e
Ivre, ivre, ivre, ivre-e-e
Ivre, ivre, ivre, ivre-e-e
Ivre, ivre, ivre, ivre-e-e
Où cette fille s'est-elle autant enivrée ?
À quoi pensait-elle, à quoi s'attendait-elle ?
Et on ne comprend pas : est-elle joyeuse ou triste ?
Pourquoi s'est-elle enivrée ? La vodka est peut-être bonne, bonne
Ivre, ivre, ivre, ivre-e-e
Ivre, ivre, ivre, ivre-e-e
Ivre, ivre, ivre, ivre-e-e
Ivre, ivre, ivre, ivre-e-e