Дед - Андрей Заря перевод на немецкий

Дед

Одиннадцать побегов, десятки лагерей
Отсиженно пол века, нет дома и детей
Откинулся на волю под семьдесят уже
Здоровье никакое, все отданно тюрьме!

Он все также на корточках
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Идут к нему как к Богу
Он видит насквозь всех
Подушка кислорода
Ему нужней чем смех

С ним так легко, нормальным
А бесам тяжело
Конторой персонально
Снимается кино

Он все также на корточках
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Но часто почему то
Он вспоминает то
Войну с сучней и смуту
С подачи оперов

Прошло уже пол века
Но все же в лагерях
Не стало меньше зэков
Но меньше все бродяг

Он все также на корточках
И в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Что жизнь отмерила ему
Он выбрал сам свою судьбу
Все как хотел, вот только не было свободы!

Не убивал, за честь стоял
И никогда не предавал
Никем не писанные строгие законы!

Ушел зимой холодной
На семдесят седьмом
Нехватка кислорода
А думали спасем

И вырос над могилой
Из камня как живой
Чтоб люди не забыли
При жизни был какой!

Он все также на корточках
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Großvater

Elf Ausbrüche, Dutzende Lager
Halbjahrhundert gesessen, kein Heim, keine Kinder
Kam frei mit fast siebzig Jahren
Gesundheit ruiniert, alles dem Knast geopfert!

Er hockt noch immer in der Hocke
Zigarette zwischen den Zähnen
Und in den Augen echten Glanz
Gibt den Jungs noch immer vor

Sein Gedächtnis macht neidisch
Keine vulgären Worte hörst du
Keiner Seelen die er brach
Alles fast fürs Portemonnaie

Sie kommen zu ihm wie zu Gott
Er durchschaut sie alle komplett
Sauerstoffkissen neben ihm
Braucht's mehr als Lachen jetzt

Mit ihm ist leicht, für Normale
Für Teufel aber schwer
Die Wache persönlich
Dreht hier nun einen Film

Er hockt noch immer in der Hocke
Zigarette zwischen den Zähnen
Und in den Augen echten Glanz
Gibt den Jungs noch immer vor

Sein Gedächtnis macht neidisch
Keine vulgären Worte hörst du
Keiner Seelen die er brach
Alles fast fürs Portemonnaie

Doch oft warum erinnert er
Sich noch daran den Krieg
Gegen Verräter, Chaoszeit
Von Bullen angezettelt

Halb Jahrhundert ist vergangen
Doch immer noch in Lagern
Nicht weniger Insassen
Weniger Vagabunden

Er hockt noch immer in der Hocke
Zigarette zwischen den Zähnen
Und in den Augen echten Glanz
Gibt den Jungs noch immer vor

Sein Gedächtnis macht neidisch
Keine vulgären Worte hörst du
Keiner Seelen die er brach
Alles fast fürs Portemonnaie

Was das Leben ihm gegeben
Sein Schicksal wählte selbst er
Alles wie gewollt, doch Freiheit fehlte stets!

Er tötete nicht, stand für Ehre
Und hat niemals verraten
Ungeschriebene strenge Gesetze!

Ging im kalten Winter
Mit siebenundsiebzig
Sauerstoffmangel war's
Dachten wir retten ihn

Und überm Grab erhob sich
Wie lebend aus Steinen
Damit die Welt nicht vergisst
Was für einer er war!

Er hockt noch immer in der Hocke
Zigarette zwischen den Zähnen
Und in den Augen echten Glanz
Gibt den Jungs noch immer vor

Sein Gedächtnis macht neidisch
Keine vulgären Worte hörst du
Keiner Seelen die er brach
Alles fast fürs Portemonnaie