Улетай - Андрей Капров перевод на немецкий

Улетай

Она уплыла на восток
Когда все птицы улетели на юг
Она разомкнула собой
Наш придуманный замкнутый круг

Она загорелась свечей
Указав дорогу домой
И она знала о том
Что спящей не станет святой

Когда ветер играл
На флейтах мелодии души
То ребятам с соседнего двора
Не хотелось анаши

Предвещая новое течение
Они плескались в слезах
Ведь они не умели говорить
Когда она растворялась в их сердцах

Улетай
Светлая душа без тюрьмы и без ножа
Улетай
Светлая душа без греха и без гроша
Светлая душа без имен и багажа

Она проверяла меня
На значение моей любви
Она привела, где небо ниже
И свечи вдоль стены

Она подарила мне ночь
И пустыню, не познавшую рассвет
Я попытался уйти
Но я понял, что назад дороги нет

Я поднялся с колен
Как птенец, приготовившись взлететь
Которые стоит спеть

Я окунулся в воздух
Энергией своей мечты
И взорвал собой небо
И почувствовал, что я это ты

Улетай
Светлая душа без тюрьмы и без ножа
Улетай
Светлая душа без греха
И без гроша
Светлая душа без имен
И багажа

Flieg weg

Sie segelte gen Osten davon
Als alle Vögel in den Süden zogen
Sie durchbrach mit sich selbst
Unseren erdachten, geschlossenen Kreis

Sie entzündete sich als Kerze
Und zeigte den Weg nach Hause
Und sie wusste davon
Dass sie keine schlafende Heilige werden würde

Wenn der Wind spielte
Auf Flöten die Melodien der Seele
Dann wollten die Jungs vom Nachbarhof
Kein Haschisch mehr

Eine neue Strömung vorahnend
Plantschten sie in Tränen
Denn sie konnten nicht sprechen
Als sie sich in ihren Herzen auflöste

Flieg weg
Helle Seele ohne Gefängnis und ohne Messer
Flieg weg
Helle Seele ohne Sünde und ohne Groschen
Helle Seele ohne Namen und Gepäck

Sie prüfte mich
Auf den Wert meiner Liebe
Sie führte mich, wo der Himmel niedriger ist
Und Kerzen entlang der Wand

Sie schenkte mir die Nacht
Und eine Wüste, die die Morgenröte nie kannte
Ich versuchte zu gehen
Doch ich begriff, es gibt kein Zurück

Ich erhob mich von den Knien
Wie ein Küken, bereit abzuheben
Die es wert sind, gesungen zu werden

Ich tauchte ein in die Luft
Von der Energie meines Traums
Und sprengte den Himmel mit mir selbst
Und fühlte, dass ich das bin: du

Flieg weg
Helle Seele ohne Gefängnis und ohne Messer
Flieg weg
Helle Seele ohne Sünde
Und ohne Groschen
Helle Seele ohne Namen
Und Gepäck