Текст и перевод песни Андрей Леницкий - Летим

Летим

On vole

Первый Куплет:

Premier couplet:

Я не могу спокойным быть, когда ты рядом. Когда ты манишь взглядом.

Je ne peux pas rester calme quand tu es près de moi. Quand tu me fais signe du regard.

Когда улыбкой сердце, разгоняешь до ста. Только с тобой взлетать и падать.

Quand ton sourire fait battre mon cœur à cent à l'heure. C'est seulement avec toi que je peux prendre mon envol et tomber.

С одной, другой - не надо.

Avec une autre, non, pas question.

Есть в мире семь чудес, но ты такая одна.

Il y a sept merveilles dans le monde, mais tu es unique.

И ты хочешь, чтобы я, украл твою печаль. Узнал тебя сполна, необыкновенная весна.

Et tu veux que je vole ton chagrin. Que je te connaisse vraiment, toi, le printemps extraordinaire.

Ты то холод, то жара, глоток терпкого вина. Ты сама ко мне пришла, чтоб остаться, а пока...

Tu es tantôt le froid, tantôt la chaleur, une gorgée de vin corsé. Tu es venue à moi pour rester, mais pour l'instant...

Летим, с тобой в облака, летим.

On vole, vers les nuages, on vole.

Ну а пока позволь, просто сойти с ума.

Et pour l'instant, laisse-moi simplement perdre la tête.

С тобой, летим в облака, летим.

Avec toi, on vole vers les nuages, on vole.

Как звёзды в ночи горим, это любви огни. Летим.

Comme les étoiles dans la nuit, on brûle, c'est le feu de notre amour. On vole.

Второй Куплет:

Deuxième couplet:

Снится сон, где мы с тобой вдвоём.

Je rêve d'un rêve où nous sommes seuls tous les deux.

По облакам идём, а звёзды падают ручьём.

Nous marchons sur les nuages, et les étoiles tombent en ruisseaux.

А сколько разных слов, еще с тобой споём. Дорогой длинною укрылась под моим крылом. И ты хочешь, чтобы я, украл твою печаль. Узнал тебя сполна, необыкновенная весна.

Et combien de mots différents, nous chanterons encore ensemble. La longue route s'est cachée sous mon aile. Et tu veux que je vole ton chagrin. Que je te connaisse vraiment, toi, le printemps extraordinaire.