Текст и перевод песни Андрей Леницкий - Малыш

Малыш

Ты такая вся нежная была,
И вблизи с тобой с ночи до утра.
Хочешь - море, закат, луна, песок, вода -
Это все поначалу заменил я.
Да, такая, как ты - одна на миллион!
Ты - глоток чистой воды! Ты - мой сладкий сон.
Ты - мой Ангел, что спустился от небес.
Подарила мне надежду, но украл её бес.
Помнишь, как мы пели эти песни вдвоем?
Помнишь те дни, когда одни под дождем?
Никогда не думали о плохом,
Но беда узнала адрес, ворвалась в дом.
Ты стала холодна ко мне, как ветер.
Глаза твои остыли, в них уже не светит, как раньше -
Ты не сможешь больше без фальши,
Мы не сможем дальше...
Ну, у кого мне попросить этой силы, чтоб мне не упасть от бессилия?
Ток по проводам без насилия! Смог я выстоять и обессилить её!
Слабая женщина, но в спину ножом. День ото дня она метит и ждет,
Пока солнце уйдет, город выключит свет, - и на всю жизнь в моей памяти след.
В моей памяти след...
Не находит места в нашем доме любовь.
Как-то стало тесно жить, терпим всю боль.
Не понять причины этой рутины -
Ты пытаешься разжечь скандал, а я - пассивен с тобой.
Может, я слишком простой для такой, как ты,
Мне не к лицу понты.
Ломать и жечь мосты, давно уже не модно.
Пугает взгляд меня твой, он такой холодный.
Ну, у кого мне попросить этой силы, чтоб мне не упасть от бессилия?
Ток по проводам без насилия! Смог я выстоять и обессилить её!
Слабая женщина, но в спину ножом. День ото дня она метит и ждет,
Пока солнце уйдет, город выключит свет, - и на всю жизнь в моей памяти след.
Ну, у кого мне попросить этой силы, чтоб мне не упасть от бессилия?
Ток по проводам без насилия! Смог я выстоять и обессилить её!
Слабая женщина, но в спину ножом. День ото дня она метит и ждет,
Пока солнце уйдет, город выключит свет, - и на всю жизнь в моей памяти след.

Mon petit

Tu étais tellement douce,
Et à côté de toi, de la nuit au matin.
Tu voulais la mer, le coucher de soleil, la lune, le sable, l'eau -
Je les ai tous remplacés au début.
Oui, une fille comme toi, une sur un million !
Tu es une gorgée d'eau pure ! Tu es mon doux rêve.
Tu es mon Ange qui est descendu du ciel.
Tu m'as donné l'espoir, mais le diable l'a volé.
Tu te souviens, on chantait ces chansons ensemble ?
Tu te souviens de ces jours où on était seuls sous la pluie ?
On n'a jamais pensé au mal,
Mais le malheur a trouvé l'adresse, il est entré dans la maison.
Tu es devenue froide envers moi, comme le vent.
Tes yeux se sont refroidis, ils ne brillent plus comme avant -
Tu ne peux plus le faire sans faux-semblant,
On ne peut plus continuer...
Eh bien, qui puis-je supplier pour avoir cette force, afin de ne pas tomber de faiblesse ?
Le courant dans les fils sans violence ! J'ai pu tenir bon et la rendre impuissante !
Une femme faible, mais avec un couteau dans le dos. Jour après jour, elle vise et attend,
Jusqu'à ce que le soleil se couche, que la ville éteigne ses lumières, - et à jamais dans ma mémoire.
Dans ma mémoire...
L'amour ne trouve pas sa place dans notre maison.
D'une façon ou d'une autre, c'est devenu serré pour vivre, on endure toute la douleur.
On ne comprend pas la raison de cette routine -
Tu essaies d'attiser un scandale, et je suis passif avec toi.
Peut-être que je suis trop simple pour une fille comme toi,
Je ne suis pas fait pour les fanfaronnades.
Briser et brûler des ponts, c'est démodé depuis longtemps.
Ton regard me fait peur, il est si froid.
Eh bien, qui puis-je supplier pour avoir cette force, afin de ne pas tomber de faiblesse ?
Le courant dans les fils sans violence ! J'ai pu tenir bon et la rendre impuissante !
Une femme faible, mais avec un couteau dans le dos. Jour après jour, elle vise et attend,
Jusqu'à ce que le soleil se couche, que la ville éteigne ses lumières, - et à jamais dans ma mémoire.
Eh bien, qui puis-je supplier pour avoir cette force, afin de ne pas tomber de faiblesse ?
Le courant dans les fils sans violence ! J'ai pu tenir bon et la rendre impuissante !
Une femme faible, mais avec un couteau dans le dos. Jour après jour, elle vise et attend,
Jusqu'à ce que le soleil se couche, que la ville éteigne ses lumières, - et à jamais dans ma mémoire.