Сознание - Андрей Леницкий перевод на французский

Сознание

Да, на моих часах почти пять,
Но ты не можешь без ссоры понять.
И хоть сто раз скажу я: "Sorry" и "Sorry" опять -
Ты не поймёшь, мой элемент номер пять.
И я, давно не без грехов с тобой -
Но знаю, как это простить любовь.
Я знаю, как тебе плыть по камням,
Когда большой прибой и сильный туман.
И весь мой мир для тебя одной!
Ты как луна, мы встретимся под водой!
Ты моё море смываешь морской волной.
Я погружаюсь в тебя, и ты тихонько спой.
Когда всё будет хорошо -
Услышу я твоё дыхание.
И я, нырну в тебя с головой -
Но я боюсь потерять сознание!
Нет, не волнуйся - я только твой.
Я сохраню чувства наши в тайне.
И я, нырну в тебя с головой -
Но я боюсь потерять сознание!
Яркими искрами в твоих влюблённых глазах
Снова сияет азарт. и в голове
Стираю все имена - нет ничего кроме нас.
Я не оставляю шанс - сжигаю дотла.
Пока! Ты кружишь голову, как метель.
Ты самый крепкий в мире крутой коктейль.
Ты моя слабость, ты моя цель.
Ты даришь, радость с тобой мне хорошо - поверь.
И весь мой мир для тебя одной!
Ты как луна, мы встретимся под водой!
Ты моё море смываешь морской волной.
Я погружаюсь в тебя, и ты тихонько спой.
Когда всё будет хорошо -
Услышу я твоё дыхание.
И я, нырну в тебя с головой -
Но я боюсь потерять сознание!
Нет, не волнуйся - я только твой.
Я сохраню чувства наши в тайне.
И я, нырну в тебя с головой -
Но я боюсь потерять сознание!
Я так не хочу ощущать расстояние.
И даже во снах рядом ты согревай меня.
Ты чаще, чем пульс в моём подсознании.
Прошу - сохрани, сохрани чувства в тайне.
Когда всё будет хорошо -
Услышу я твоё дыхание.
И я, нырну в тебя с головой -
Но я боюсь потерять сознание!
Нет, не волнуйся - я только твой.
Я сохраню чувства наши в тайне.
И я, нырну в тебя с головой -
Но я боюсь потерять сознание!
Сознание!
Потерять сознание!
Потерять сознание!

Conscience

Oui, il est presque cinq heures sur ma montre,
Mais tu ne peux pas comprendre sans une dispute.
Et même si je te dis "Désolé" cent fois, encore et encore,
Tu ne comprendras pas, mon élément numéro cinq.
Et moi, je ne suis pas sans péchés depuis longtemps avec toi,
Mais je sais comment pardonner l'amour.
Je sais comment te faire naviguer sur les pierres,
Quand il y a de grosses vagues et du brouillard épais.
Et tout mon monde est pour toi seule !
Tu es comme la lune, nous nous retrouverons sous l'eau !
Tu es ma mer, tu me balayes avec tes vagues.
Je me plonge en toi, et toi, chante doucement.
Quand tout ira bien,
J'entendrai ton souffle.
Et moi, je plongerai en toi tête la première,
Mais j'ai peur de perdre conscience !
Non, ne t'inquiète pas, je suis seulement à toi.
Je garderai nos sentiments secrets.
Et moi, je plongerai en toi tête la première,
Mais j'ai peur de perdre conscience !
Avec des étincelles brillantes dans tes yeux amoureux
L'excitation brille à nouveau. Et dans ma tête
J'efface tous les noms, il n'y a rien que nous.
Je ne laisse aucune chance, je brûle tout.
Allez ! Tu me fais tourner la tête comme une tempête de neige.
Tu es le cocktail le plus fort du monde.
Tu es ma faiblesse, tu es mon objectif.
Tu donnes, la joie est bonne avec toi, crois-moi.
Et tout mon monde est pour toi seule !
Tu es comme la lune, nous nous retrouverons sous l'eau !
Tu es ma mer, tu me balayes avec tes vagues.
Je me plonge en toi, et toi, chante doucement.
Quand tout ira bien,
J'entendrai ton souffle.
Et moi, je plongerai en toi tête la première,
Mais j'ai peur de perdre conscience !
Non, ne t'inquiète pas, je suis seulement à toi.
Je garderai nos sentiments secrets.
Et moi, je plongerai en toi tête la première,
Mais j'ai peur de perdre conscience !
Je ne veux pas ressentir la distance.
Et même dans mes rêves, sois près de moi pour me réchauffer.
Tu es plus souvent que le pouls dans mon subconscient.
Je te prie, garde, garde nos sentiments secrets.
Quand tout ira bien,
J'entendrai ton souffle.
Et moi, je plongerai en toi tête la première,
Mais j'ai peur de perdre conscience !
Non, ne t'inquiète pas, je suis seulement à toi.
Je garderai nos sentiments secrets.
Et moi, je plongerai en toi tête la première,
Mais j'ai peur de perdre conscience !
Conscience !
Perdre conscience !
Perdre conscience !