Текст и перевод песни Андрей Леницкий - Южная Ночь

Южная Ночь

Вижу, как обиды рвут на части.
Твое счастье, мое счастье.
Вижу, как открыты окна настежь.
Наше пламя снова гаснет.

Ты играй, девочка, играй.
Твое тепло - непокоримый рай.
Я так устал, от любви устал.
Сегодня всё на своих местах.

Южная ночь. Очень яркий рассвет.
Гонят прочь, кораблей в нашей гавани нет.
И ты вспомнишь, как вслед кричала тогда:
"Прощай моя любовь навсегда!"

Сколько слов ты от меня ждала.
Сколько звезд, сколько ты раз права.
Только я покинул все острова,
Где пламя догорела любви дотла.

Играй со мной, девочка, играй.
Твое тепло - непокоримый рай.
Я так устал, от любви устал.
Сегодня всё на своих местах.

Южная ночь. Очень яркий рассвет.
Гонят прочь, кораблей в нашей гавани нет.
И ты вспомнишь, как вслед кричала тогда:
"Прощай моя любовь навсегда!"

Играй со мной, девочка, играй.
Твое тепло - непокоримый рай.
Я так устал, от любви устал.
Сегодня всё на своих местах.

Южная ночь. Очень яркий рассвет.
Гонят прочь, кораблей в нашей гавани нет.
И ты вспомнишь, как вслед кричала тогда:
"Прощай моя любовь навсегда!"

Nuit du Sud

Je vois comment les offenses te déchirent.
Ton bonheur, mon bonheur.
Je vois comment les fenêtres sont grandes ouvertes.
Notre flamme s'éteint à nouveau.

Joue, ma chérie, joue.
Ta chaleur est un paradis indomptable.
Je suis tellement fatigué, fatigué de l'amour.
Aujourd'hui, tout est à sa place.

Nuit du Sud. Un lever de soleil très brillant.
Ils chassent, il n'y a pas de navires dans notre port.
Et tu te souviendras de comment tu as crié après moi alors :
"Adieu mon amour pour toujours !"

Combien de mots tu as attendus de moi.
Combien d'étoiles, combien de fois tu as eu raison.
J'ai juste quitté toutes les îles,
Où la flamme de l'amour a brûlé jusqu'aux cendres.

Joue avec moi, ma chérie, joue.
Ta chaleur est un paradis indomptable.
Je suis tellement fatigué, fatigué de l'amour.
Aujourd'hui, tout est à sa place.

Nuit du Sud. Un lever de soleil très brillant.
Ils chassent, il n'y a pas de navires dans notre port.
Et tu te souviendras de comment tu as crié après moi alors :
"Adieu mon amour pour toujours !"

Joue avec moi, ma chérie, joue.
Ta chaleur est un paradis indomptable.
Je suis tellement fatigué, fatigué de l'amour.
Aujourd'hui, tout est à sa place.

Nuit du Sud. Un lever de soleil très brillant.
Ils chassent, il n'y a pas de navires dans notre port.
Et tu te souviendras de comment tu as crié après moi alors :
"Adieu mon amour pour toujours !"