16 тонн - Андрей Макаревич feat. Оркестр креольского танго перевод на немецкий

16 тонн

Some people say man's made out mud
Well, a good man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones
And mind that's weak and the back that's strong

You load 16 tons
And what do you get?
Another day older
And deeper in debt
Saint Peter, don't you call me
'Cause I can't go
I owe my soul to the company store!

Сидим мы в баре как то раз
И вдруг от шефа приходит приказ
Летите, мальчики, на Восток
Ну что же, — по машинам, ведь путь далек

Прощайте бабы, прощай, притон
Ведь в каждой бомбе 16 тонн
Ведь в каждой машине смертельный груз
Летят те мальчики бомбить Союз

Летят те мальчики на восток
И видят мальчики городок
Зениток жерла на них глядят
Хотят погубить они наших ребят

Со мной летел мой приятель Джон
И он был сбит справа метким огнём
Слезится левый и правый глаз
Возможно, это в последний раз

Довольно стонов, довольно слёз
Всё это в небо с собой унёс
С высокой башни смертельный звон
А в каждой бомбе 16 тонн

16 Tonnen

Manche Leute sagen, ein Mensch ist aus Schlamm gemacht
Nun, ein guter Mann ist aus Muskeln und Blut gemacht
Muskeln und Blut, und Haut und Knochen
Und ein Verstand, der schwach, und ein Rücken, der stark ist

Du lädst 16 Tonnen
Und was bekommst du?
Einen Tag älter
Und tiefer in Schulden
Heiliger Petrus, ruf mich nicht
Denn ich kann nicht gehen
Ich schulde meine Seele dem Company Store!

Wir sitzen mal in einer Bar
Und plötzlich kommt vom Chef ein Befehl
Fliegt, Jungs, nach Osten
Na gut, — ab in die Autos, denn der Weg ist weit

Lebt wohl, Mädels, lebe wohl, Spelunke
Denn in jeder Bombe sind 16 Tonnen
Denn in jedem Wagen ist tödliche Fracht
Die Jungs fliegen, um die Sowjetunion zu bombardieren

Die Jungs fliegen nach Osten
Und sehen ein Städtchen
Die Mündungen der Flugabwehrkanonen starren sie an
Sie wollen unsere Jungs vernichten

Mit mir flog mein Freund John
Und er wurde rechts von präzisem Feuer abgeschossen
Das linke und rechte Auge tränen
Vielleicht ist es das letzte Mal

Genug gestöhnt, genug Tränen
All das hat er mit in den Himmel genommen
Vom hohen Turm das tödliche Läuten
Und in jeder Bombe 16 Tonnen